1 00:00:00,625 --> 00:00:03,750 (música orquestral dramática) 2 00:00:07,958 --> 00:00:11,875 (música orquestral de suspense) 3 00:01:25,166 --> 00:01:27,166 - Minha mente deveria ter estive na estrada, 4 00:01:27,166 --> 00:01:29,750 mas não, em vez disso eu estava pensando sobre meu rompimento com Phillip 5 00:01:29,750 --> 00:01:32,833 e meu padrão de atraindo homens necessitados 6 00:01:32,833 --> 00:01:35,333 quando de repente uma porta de carro abre bem na minha frente. 7 00:01:35,333 --> 00:01:36,541 Eu não conseguia parar. 8 00:01:36,541 --> 00:01:39,458 Eu voei direto o guiador. 9 00:01:39,458 --> 00:01:41,333 Então, estou deitado aí, olhando para esse cara 10 00:01:41,333 --> 00:01:43,583 que se parece muito com Phillip. 11 00:01:43,583 --> 00:01:44,958 Ele está sendo muito legal 12 00:01:44,958 --> 00:01:47,583 e ele está se oferecendo para me dê uma carona para casa. 13 00:01:47,583 --> 00:01:50,041 Eu nem pegaria a mão dele. 14 00:01:50,041 --> 00:01:51,916 Eu não posso descer aquela velha estrada novamente. 15 00:01:51,916 --> 00:01:53,666 Eu não sei, é como naquele momento 16 00:01:53,666 --> 00:01:56,458 percebo que cada relacionamento que já tive 17 00:01:56,458 --> 00:01:58,666 Eu sempre soube o terminar no começo. 18 00:01:58,666 --> 00:02:00,208 É tão previsível. 19 00:02:00,208 --> 00:02:02,791 - Bem, é por isso que estou deixando você sai comigo esta noite. 20 00:02:02,791 --> 00:02:05,250 Você precisa de uma mudança de cenário. 21 00:02:05,250 --> 00:02:06,166 - Ah, cara. 22 00:02:06,166 --> 00:02:07,125 - Haverá muitos deles. 23 00:02:07,125 --> 00:02:08,458 Para ir a público? 24 00:02:10,500 --> 00:02:11,875 - Hum. 25 00:02:11,875 --> 00:02:14,541 Eu tenho essa proposta para o Projeto Hamilton. 26 00:02:14,541 --> 00:02:15,708 - Ah, que bom. 27 00:02:17,791 --> 00:02:19,916 - É apenas uma preliminar. 28 00:02:19,916 --> 00:02:20,833 Tudo bem. 29 00:02:20,833 --> 00:02:22,416 (telefone toca) 30 00:02:22,416 --> 00:02:23,708 Olá, não estou aqui para atender sua ligação. 31 00:02:23,708 --> 00:02:25,333 Você conhece a rotina, obrigado. 32 00:02:25,333 --> 00:02:26,333 (telefone bipa) 33 00:02:26,333 --> 00:02:27,500 - Allison, atenda. 34 00:02:27,500 --> 00:02:28,958 Eu preciso falar com você. 35 00:02:28,958 --> 00:02:30,208 Eu sei que você está aí. 36 00:02:30,208 --> 00:02:31,500 Eu sei que você pensa Estou incomodando você, 37 00:02:31,500 --> 00:02:33,166 mas isso é importante, Allison. 38 00:02:33,166 --> 00:02:34,791 Isto é muito importante. 39 00:02:34,791 --> 00:02:36,791 Por favor, pare de me evitar. 40 00:02:38,333 --> 00:02:40,666 - Tenho uma surpresa para você. 41 00:02:41,708 --> 00:02:42,708 Coloque isso. 42 00:02:44,166 --> 00:02:47,000 - Ooh, o que, estamos indo para uma festa à fantasia? 43 00:02:47,000 --> 00:02:49,458 - Não, é um pouco diferente. 44 00:02:50,875 --> 00:02:53,291 - Eu não posso usar isso, é muito revelador. 45 00:02:53,291 --> 00:02:54,958 - Esse é o ponto. 46 00:02:54,958 --> 00:02:56,541 - Não. - Ah, vamos. 47 00:02:58,208 --> 00:02:59,875 Você precisa se soltar. 48 00:02:59,875 --> 00:03:01,291 Você é muito conservador. (telefone toca) 49 00:03:01,291 --> 00:03:03,583 - Ah, eu não sou conservador, Eu sou prático. 50 00:03:03,583 --> 00:03:05,291 É a mesma coisa. 51 00:03:05,291 --> 00:03:06,500 (telefone bipa) 52 00:03:06,500 --> 00:03:08,583 - Allison, escolha acima, é Phillip. 53 00:03:08,583 --> 00:03:10,666 Allison, sou eu, atenda. 54 00:03:10,666 --> 00:03:12,666 - Coloque isso antes ele chega aqui. 55 00:03:12,666 --> 00:03:14,833 - Ah, ele não virá acabou, ele está apenas sofrendo. 56 00:03:14,833 --> 00:03:17,625 - Ah, não me diga você ainda tenho sentimentos por ele. 57 00:03:17,625 --> 00:03:18,708 - Acho que sim. 58 00:03:18,708 --> 00:03:20,583 - Certo, coloque esse vestido. 59 00:03:20,583 --> 00:03:23,333 Vamos sair e isso é uma ordem. 60 00:03:26,208 --> 00:03:29,416 (música lenta e etérea) 61 00:03:36,958 --> 00:03:39,541 - (risos) não sei como Eu deixei você me convencer disso. 62 00:03:39,541 --> 00:03:40,458 - O que? 63 00:03:40,458 --> 00:03:42,166 - Essa coisa está me envolvendo. 64 00:03:42,166 --> 00:03:43,958 Não deixa nada para a imaginação. 65 00:03:43,958 --> 00:03:45,750 - Essa é a ideia. 66 00:03:45,750 --> 00:03:49,333 500 cada, 1.000 para ambos e isso é apenas jantar. 67 00:03:49,333 --> 00:03:51,083 - Ok, vamos lá. 68 00:03:52,208 --> 00:03:54,125 - Sim, você está interessado? 69 00:03:56,333 --> 00:03:59,750 (música animada do clube) 70 00:03:59,750 --> 00:04:00,916 - Não precisamos fazer qualquer coisa, certo? 71 00:04:00,916 --> 00:04:01,916 Basta olhar. 72 00:04:01,916 --> 00:04:03,250 - Claro que não. 73 00:04:04,291 --> 00:04:06,416 - Mas meu amigo é. 74 00:04:06,416 --> 00:04:09,166 - Lembre-se, lembre-se você, não olhe. 75 00:04:12,708 --> 00:04:14,458 Você foi escolhido. 76 00:04:17,208 --> 00:04:20,333 (vozes conversando) 77 00:04:58,750 --> 00:05:01,458 Eu acabei de ter alguém mordiscando meu calcanhar. 78 00:05:01,458 --> 00:05:02,416 Muito sexy. 79 00:05:02,416 --> 00:05:03,250 Saúde. 80 00:05:07,750 --> 00:05:09,708 - Não mais porque trabalhamos amanhã. 81 00:05:09,708 --> 00:05:12,291 - Sim, mas você trabalha para mim. 82 00:05:12,291 --> 00:05:13,416 Veja isso. 83 00:05:15,083 --> 00:05:16,125 Bem ali. 84 00:05:17,125 --> 00:05:18,250 - É uma mulher. 85 00:05:18,250 --> 00:05:19,083 - É um homem. 86 00:05:19,083 --> 00:05:21,041 - É uma mulher. 87 00:05:21,041 --> 00:05:22,041 - Quem se importa? 88 00:05:25,500 --> 00:05:27,791 - Oh meu Deus, esse é o meu dentista. 89 00:05:27,791 --> 00:05:30,333 Dr. Davidson, eu não acredite. 90 00:05:30,333 --> 00:05:31,583 - Aquele gordo? 91 00:05:32,500 --> 00:05:33,500 Interessante. 92 00:05:35,250 --> 00:05:36,250 Olhar. 93 00:05:36,250 --> 00:05:38,416 É o cara de fora. 94 00:05:39,375 --> 00:05:40,750 Ir. 95 00:05:40,750 --> 00:05:41,583 Atormentar. 96 00:05:44,291 --> 00:05:45,875 Vá, vá, vá, vá, vá. 97 00:05:48,583 --> 00:05:50,583 (ronrona) 98 00:05:51,416 --> 00:05:53,166 (vozes conversando) 99 00:05:53,166 --> 00:05:55,791 (mulher ri) 100 00:06:27,458 --> 00:06:29,083 - Por que você está aqui? 101 00:06:35,000 --> 00:06:36,166 Você parece perdido. 102 00:06:38,208 --> 00:06:39,041 - Eu sou. 103 00:06:59,125 --> 00:07:01,000 - Eu poderia ter você aqui. 104 00:07:01,000 --> 00:07:01,833 Agora mesmo. 105 00:07:02,791 --> 00:07:04,166 Um a um. 106 00:07:04,166 --> 00:07:05,166 - Com licença? 107 00:07:06,500 --> 00:07:08,416 - Acho que você me ouviu. 108 00:07:20,708 --> 00:07:21,708 - Lindo. 109 00:07:23,166 --> 00:07:24,666 Você poderia desculpar mim por um segundo? 110 00:07:24,666 --> 00:07:25,583 Não se mova. 111 00:07:27,000 --> 00:07:29,083 - Você sabe o que ele tinha coragem de me dizer? 112 00:07:29,083 --> 00:07:29,916 - O que? 113 00:07:32,666 --> 00:07:34,541 Vamos, me diga. 114 00:07:34,541 --> 00:07:36,333 - Não, eu só quero ir para casa. 115 00:07:36,333 --> 00:07:37,666 - Você quer ir para casa? 116 00:07:37,666 --> 00:07:39,833 Você está todo vestido para cima, você está fabuloso. 117 00:07:39,833 --> 00:07:43,791 Vamos, a noite é jovem e estou me divertindo. 118 00:07:45,166 --> 00:07:47,083 Onde estávamos? 119 00:07:47,083 --> 00:07:50,083 (vozes conversando) 120 00:08:09,625 --> 00:08:11,000 - Água, por favor. 121 00:08:13,666 --> 00:08:15,875 Você vê aquele cara lá fora, aquele de preto? 122 00:08:15,875 --> 00:08:17,958 - Isso conta para a maioria deles. 123 00:08:17,958 --> 00:08:21,583 - Não, aquele no jaqueta de couro preta. 124 00:08:21,583 --> 00:08:22,416 - Neil? 125 00:08:23,500 --> 00:08:25,375 - Você o conhece? 126 00:08:25,375 --> 00:08:27,625 - Ele está aqui todas as noites. 127 00:08:39,166 --> 00:08:40,000 - Alison. 128 00:08:41,375 --> 00:08:42,541 Olhe para você. 129 00:08:42,541 --> 00:08:44,166 Você nunca costumava vista-se assim para mim. 130 00:08:44,166 --> 00:08:45,625 - Você está me seguindo agora? 131 00:08:45,625 --> 00:08:47,625 - Bem, se você devolveu meu telefonemas, eu não precisaria. 132 00:08:47,625 --> 00:08:49,333 - Ei, olha, você é bêbado, vá para casa. 133 00:08:49,333 --> 00:08:51,125 - Não faça isso comigo, nós tinha uma conexão tão grande. 134 00:08:51,125 --> 00:08:52,708 - Ei, fazer o que? 135 00:08:52,708 --> 00:08:53,916 - Um dos caras o escritório, não é? 136 00:08:53,916 --> 00:08:55,333 Um dos idiotas pessoal vendedor, não é? 137 00:08:55,333 --> 00:08:56,916 - Phillip, vá para casa. 138 00:08:58,125 --> 00:08:59,375 - Caramba, Allison, podemos fazer isso funcionar. 139 00:08:59,375 --> 00:09:00,333 Eu te amo! 140 00:09:01,208 --> 00:09:02,041 - Filipe. 141 00:09:02,041 --> 00:09:02,916 (porta do carro bate) 142 00:09:02,916 --> 00:09:04,125 (motor do carro ronca) 143 00:09:04,125 --> 00:09:05,291 (música lenta e sinistra) 144 00:09:05,291 --> 00:09:06,125 - Alison! 145 00:09:08,375 --> 00:09:11,708 (vidro estilhaçando) 146 00:09:11,708 --> 00:09:14,708 (vozes conversando) 147 00:09:23,166 --> 00:09:25,708 - Ok, vamos começar. 148 00:09:25,708 --> 00:09:27,500 Então, com a empresa tornando-se público, 149 00:09:27,500 --> 00:09:30,291 Eu decidi fazer um algumas mudanças por aqui 150 00:09:30,291 --> 00:09:33,583 e uma delas é que estou vou promover alguém 151 00:09:33,583 --> 00:09:36,916 ser chefe de varejo deste departamento. 152 00:09:36,916 --> 00:09:38,416 Tenho certeza que não será uma surpresa 153 00:09:38,416 --> 00:09:41,083 para qualquer um de vocês que eu escolhi. 154 00:09:41,083 --> 00:09:44,000 Todo mundo, seu novo chefe de varejo. 155 00:09:45,750 --> 00:09:47,291 Allison Davis. 156 00:09:47,291 --> 00:09:49,458 (as pessoas aplaudem) - Ah, parabéns. 157 00:09:49,458 --> 00:09:51,458 - Boa sorte. - Isso é bom, Allison. 158 00:09:51,458 --> 00:09:54,166 (telefones tocando) 159 00:10:01,875 --> 00:10:05,041 - Não podemos decidir qual para o gráfico 18 a 24. 160 00:10:05,041 --> 00:10:06,541 Este é mais rápido. 161 00:10:06,541 --> 00:10:08,791 - Sim, mas acho que você deve mudar o tipo de letra. 162 00:10:08,791 --> 00:10:10,750 - Sim, e eu acho este é isso. 163 00:10:10,750 --> 00:10:11,875 - Sim, é bom. 164 00:10:11,875 --> 00:10:13,583 - Mesa para três? 165 00:10:13,583 --> 00:10:14,583 Caramba, eu não sei sobre você, 166 00:10:14,583 --> 00:10:17,125 mas estou enviando meus currículos. 167 00:10:17,125 --> 00:10:19,000 Eu não posso ter Allison Davis como meu chefe. 168 00:10:19,000 --> 00:10:19,958 - Eu ouço você. 169 00:10:19,958 --> 00:10:21,500 Você dorme com o chefe e... 170 00:10:21,500 --> 00:10:22,958 - Você definitivamente vai em frente. 171 00:10:22,958 --> 00:10:23,958 - Obrigado. 172 00:10:27,166 --> 00:10:30,041 - Aqui estão Michael e Trevor. 173 00:10:30,041 --> 00:10:32,833 - Ah, ótimo, fale das bruxas. 174 00:10:35,708 --> 00:10:37,375 O que você acha, Dan? 175 00:10:37,375 --> 00:10:39,333 Acho que são, sabe? 176 00:10:41,208 --> 00:10:42,000 - O que? 177 00:10:43,041 --> 00:10:43,916 - Lésbicas. 178 00:10:45,083 --> 00:10:46,541 (ambos riem) 179 00:10:46,541 --> 00:10:47,333 - Quem? 180 00:10:49,083 --> 00:10:50,958 - Ann e Allison. 181 00:10:50,958 --> 00:10:53,291 - Pessoal (risos). 182 00:10:53,291 --> 00:10:56,458 - Eu acho que deveria vá falar com eles. 183 00:10:56,458 --> 00:10:59,666 Olá, com licença, você poderia por favor colocar aquela mesa na minha conta? 184 00:10:59,666 --> 00:11:00,500 Obrigado. 185 00:11:01,541 --> 00:11:03,208 - Ah, ótimo, aí vem ela. 186 00:11:03,208 --> 00:11:05,500 Olá, Allison, parabéns. 187 00:11:05,500 --> 00:11:07,875 - Sim, você realmente merece. 188 00:11:07,875 --> 00:11:09,708 - Escutem, pessoal, eu sei tivemos nossas diferenças 189 00:11:09,708 --> 00:11:11,791 no passado, mas pensei que isso seria uma ótima oportunidade 190 00:11:11,791 --> 00:11:14,000 para construirmos uma equipe mais forte. 191 00:11:14,000 --> 00:11:15,083 - Sim, claro. 192 00:11:16,166 --> 00:11:18,875 Oh, eu sou, que rude da minha parte. 193 00:11:18,875 --> 00:11:20,583 Allison, este é o Dan. 194 00:11:20,583 --> 00:11:21,833 Dan, Allison. 195 00:11:21,833 --> 00:11:23,625 - Olá, Dan Paterson, prazer em conhecê-lo. 196 00:11:23,625 --> 00:11:25,625 - Prazer em conhecê-lo, já nos conhecemos? 197 00:11:25,625 --> 00:11:27,541 - Ah, acho que não. 198 00:11:28,875 --> 00:11:30,625 - Dan trabalha conosco agora. 199 00:11:30,625 --> 00:11:32,458 - Ah, então é isso provavelmente o que é. 200 00:11:32,458 --> 00:11:34,208 - Bem, sim, eu só começou na verdade. 201 00:11:34,208 --> 00:11:36,166 Eu realmente não trabalho em o departamento criativo. 202 00:11:36,166 --> 00:11:38,583 Estou na contabilidade, sabe? 203 00:11:38,583 --> 00:11:41,708 Quem sabe, talvez já tenhamos passado um ao outro no corredor. 204 00:11:41,708 --> 00:11:43,375 - Provavelmente é isso. 205 00:11:43,375 --> 00:11:44,791 Bem, foi muito prazer em conhecê-lo. 206 00:11:44,791 --> 00:11:46,041 - Foi um prazer conhecer você também. 207 00:11:46,041 --> 00:11:48,416 - Sim, e vou ver vocês estão no trabalho. 208 00:11:48,416 --> 00:11:50,416 - Sim, vejo você no trabalho. 209 00:11:52,916 --> 00:11:54,208 - Dan, Dan, Dan. 210 00:11:57,125 --> 00:11:59,000 Como você transa? 211 00:11:59,000 --> 00:12:00,458 - O que? 212 00:12:00,458 --> 00:12:04,250 - Você tem muito o que aprenda sobre as mulheres, meu amigo. 213 00:12:04,250 --> 00:12:07,166 - Bem, eu sei o suficiente sobre as mulheres saberem disso 214 00:12:07,166 --> 00:12:10,666 garotas assim, elas sempre tenho namorados. 215 00:12:10,666 --> 00:12:14,916 - Não, garotas assim sempre tenha uma namorada. 216 00:12:14,916 --> 00:12:16,375 - Cale a boca, Michael. 217 00:12:16,375 --> 00:12:19,125 Agora escute, eu ouvi isso ela acabou de largar um perdedor. 218 00:12:19,125 --> 00:12:20,750 Ela provavelmente está em casa apenas rastejando 219 00:12:20,750 --> 00:12:23,875 fora das paredes, ela está com tanto tesão. 220 00:12:23,875 --> 00:12:26,708 - O que ele está dizendo, Dan, a oportunidade acabou de bater 221 00:12:26,708 --> 00:12:28,458 e você nem estava em casa. 222 00:12:28,458 --> 00:12:29,791 O que você acha que ele tem? 223 00:12:29,791 --> 00:12:31,416 60 segundos para endireitá-lo? 224 00:12:31,416 --> 00:12:32,458 (homem ri) 225 00:12:32,458 --> 00:12:35,458 - Eu deveria convidá-la para sair? 226 00:12:35,458 --> 00:12:37,125 - Melhor ir. - Não, não faça isso. 227 00:12:37,125 --> 00:12:38,000 - Tigre. 228 00:12:38,916 --> 00:12:41,500 (risos) 229 00:12:41,500 --> 00:12:43,166 - Ei, com licença. 230 00:12:43,166 --> 00:12:44,375 Oi. 231 00:12:44,375 --> 00:12:47,416 Ouça, eu sei que nós apenas conheci e eu só quero dizer 232 00:12:47,416 --> 00:12:49,208 parabéns na sua promoção 233 00:12:49,208 --> 00:12:53,291 e olha, você consideraria almoçando comigo amanhã? 234 00:12:53,291 --> 00:12:56,541 Ou café no próximo dia ou algo assim. 235 00:12:56,541 --> 00:12:59,166 Quero dizer, se você não estiver ocupado. 236 00:12:59,166 --> 00:13:03,958 - Diga-me uma coisa, por que você sai com esses caras? 237 00:13:03,958 --> 00:13:05,791 - Eu te digo, é educativo. 238 00:13:05,791 --> 00:13:07,958 Veja, eu apenas observo e ouça tudo o que eles fazem 239 00:13:07,958 --> 00:13:11,750 e então eu simplesmente lindo muito faz o oposto. 240 00:13:11,750 --> 00:13:13,500 - Na verdade, eu tenho um reunião de almoço amanhã. 241 00:13:13,500 --> 00:13:14,833 - Ah, claro, claro. 242 00:13:14,833 --> 00:13:16,166 Eu apenas pensei que-- 243 00:13:16,166 --> 00:13:19,250 - Hum, mas como sobre o dia seguinte? 244 00:13:19,250 --> 00:13:20,250 Ou seja o que for. 245 00:13:21,708 --> 00:13:22,541 - Claro, ótimo. 246 00:13:22,541 --> 00:13:23,875 Isso seria ótimo. 247 00:13:25,041 --> 00:13:26,291 te vejo no depois de amanhã. 248 00:13:26,291 --> 00:13:28,416 (Allison ri) 249 00:13:28,416 --> 00:13:29,583 - Te vejo mais tarde. 250 00:13:29,583 --> 00:13:30,625 Ele está contando. 251 00:13:30,625 --> 00:13:31,458 - Sem chance. 252 00:13:33,250 --> 00:13:34,125 - Então? 253 00:13:34,125 --> 00:13:35,375 Como foi, Danny? 254 00:13:35,375 --> 00:13:38,125 - Sim, você conseguiu alguma queimadura de freezer? 255 00:13:38,125 --> 00:13:40,000 - Correu muito bem. 256 00:13:40,000 --> 00:13:41,791 - O que? - Você está brincando. 257 00:13:41,791 --> 00:13:42,625 - Não. 258 00:13:43,625 --> 00:13:45,708 Eu perguntei, ela disse que sim e 259 00:13:46,916 --> 00:13:49,250 (risos) correu muito bem. 260 00:13:49,250 --> 00:13:51,708 (risos) 261 00:13:51,708 --> 00:13:53,666 (homem suspira) 262 00:13:53,666 --> 00:13:55,875 - Você está muito orgulhoso de você mesmo, não é, garoto Danny? 263 00:13:55,875 --> 00:13:57,291 Bem, faça-me esse favor. 264 00:13:57,291 --> 00:13:59,375 Se vocês dois ficarem juntos, 265 00:13:59,375 --> 00:14:00,750 dê a ela um beijinho meu. 266 00:14:00,750 --> 00:14:01,708 - Ah. 267 00:14:01,708 --> 00:14:03,333 - Me desculpe, isso te machucou? 268 00:14:03,333 --> 00:14:04,166 - Ah. 269 00:14:06,083 --> 00:14:06,916 O que? 270 00:14:21,625 --> 00:14:24,750 (discagem telefônica) 271 00:14:24,750 --> 00:14:26,458 - Olá, é o Dan, eu sou longe do telefone 272 00:14:26,458 --> 00:14:27,708 ou na outra linha. 273 00:14:27,708 --> 00:14:28,625 Deixe uma mensagem, Eu te ligo de volta 274 00:14:28,625 --> 00:14:29,833 o mais rápido possível, obrigado. 275 00:14:29,833 --> 00:14:30,750 (telefone bipa) 276 00:14:30,750 --> 00:14:32,541 - Olá, Dan, é Allison ligando. 277 00:14:32,541 --> 00:14:34,250 Escute, eu não posso fazer a coisa do almoço, 278 00:14:34,250 --> 00:14:37,416 mas que tal jantarmos na minha casa? 279 00:14:37,416 --> 00:14:39,125 Me ligue, ok. 280 00:14:52,791 --> 00:14:55,458 (campainha tocando) 281 00:14:55,458 --> 00:14:56,333 Olá? 282 00:14:56,333 --> 00:14:57,958 - Olá, Allison, sou eu. 283 00:14:57,958 --> 00:14:59,166 - Quem é esse? 284 00:14:59,166 --> 00:15:01,250 -É Dan, Dan Paterson? 285 00:15:02,666 --> 00:15:04,000 - Suba, Dan. 286 00:15:04,000 --> 00:15:04,833 - OK. 287 00:15:06,083 --> 00:15:08,583 (porta vibra) 288 00:15:14,666 --> 00:15:17,333 (música sinistra) 289 00:15:21,666 --> 00:15:23,916 (batendo) 290 00:15:28,125 --> 00:15:29,416 Olá. 291 00:15:29,416 --> 00:15:30,250 - Oi. 292 00:15:31,625 --> 00:15:32,791 - Você se move rápido, Allison. (música de suspense) 293 00:15:32,791 --> 00:15:34,083 - Olá. 294 00:15:34,083 --> 00:15:36,583 - Felipe, o que você está fazendo aqui? 295 00:15:36,583 --> 00:15:37,541 - Precisamos conversar. 296 00:15:37,541 --> 00:15:38,875 - Não temos nada para conversar. 297 00:15:38,875 --> 00:15:40,708 - Você ainda tem alguns dos meus CDs. 298 00:15:40,708 --> 00:15:42,291 - Você os pegou. 299 00:15:42,291 --> 00:15:43,750 - Hum, devo ir? 300 00:15:43,750 --> 00:15:44,666 - Sim. 301 00:15:44,666 --> 00:15:46,083 - Não. 302 00:15:46,083 --> 00:15:48,000 Por favor, entre. 303 00:15:51,625 --> 00:15:54,583 - Allison, apenas me dê um minuto. 304 00:15:54,583 --> 00:15:55,375 Alison! 305 00:16:07,041 --> 00:16:09,041 (Allison ri) 306 00:16:09,041 --> 00:16:10,250 (música suave) 307 00:16:10,250 --> 00:16:11,541 - Então, você quer dizer eu que você esteve aqui 308 00:16:11,541 --> 00:16:13,500 por seis meses e você não namorou ninguém? 309 00:16:13,500 --> 00:16:15,000 - Bem, não. 310 00:16:15,000 --> 00:16:17,208 Veja, a questão é, as mulheres que eu gosto, 311 00:16:17,208 --> 00:16:20,291 sempre parece ser namorado. 312 00:16:21,666 --> 00:16:24,416 Então, o que aconteceu com você e... 313 00:16:25,458 --> 00:16:26,291 - Filipe. 314 00:16:28,583 --> 00:16:31,208 Ele começou doce e encantador 315 00:16:31,208 --> 00:16:34,375 e então você viu o que deu errado. 316 00:16:34,375 --> 00:16:35,208 - Sim. 317 00:16:35,208 --> 00:16:36,333 (risos) 318 00:16:36,333 --> 00:16:37,541 Bem, você sabe o que eles dizem. 319 00:16:37,541 --> 00:16:38,833 Dizem que as mulheres tendem a escolher homens 320 00:16:38,833 --> 00:16:40,833 quem os lembra de seus pais. 321 00:16:40,833 --> 00:16:42,208 - Ah, eu vou longe minha maneira de ter certeza 322 00:16:42,208 --> 00:16:44,541 Eu não namoro homens nada parecido com meu pai. 323 00:16:44,541 --> 00:16:46,291 - Ah, que ruim, né? 324 00:16:47,375 --> 00:16:48,250 - Sim. 325 00:16:49,916 --> 00:16:51,791 Meu pai foi embora quando eu era jovem 326 00:16:51,791 --> 00:16:54,791 e quase não o vi desde então. 327 00:16:54,791 --> 00:16:58,208 Ele era egoísta, completamente irresponsável. 328 00:17:00,583 --> 00:17:01,833 Não sei, Dan. 329 00:17:01,833 --> 00:17:03,208 Às vezes eu penso todo mundo está louco. 330 00:17:03,208 --> 00:17:04,125 Homens, mulheres. 331 00:17:05,250 --> 00:17:07,916 Você sabe onde o dinheiro é grande? 332 00:17:07,916 --> 00:17:10,458 Terapia, todos poderiam usá-la. 333 00:17:10,458 --> 00:17:11,291 - Você? 334 00:17:11,291 --> 00:17:12,750 - Sim, não é? 335 00:17:12,750 --> 00:17:14,375 - Terapia, não. 336 00:17:14,375 --> 00:17:16,791 Eu não, quero dizer, mas quer saber? 337 00:17:16,791 --> 00:17:18,416 Eu gostaria, eu acho. 338 00:17:18,416 --> 00:17:23,000 Só para, você sabe, apenas veja do que se trata. 339 00:17:23,000 --> 00:17:26,333 - Então, vamos lá acabou com Dan Paterson, 340 00:17:26,333 --> 00:17:28,583 antes que isso vá adiante. 341 00:17:28,583 --> 00:17:30,333 Eu quero todo o seu bagagem aqui 342 00:17:30,333 --> 00:17:32,000 na mesa para eu inspecionar. 343 00:17:32,000 --> 00:17:33,791 Eu quero saber sobre o seu relacionamento com sua mãe 344 00:17:33,791 --> 00:17:36,041 e eu quero saber sobre o seu relacionamentos anteriores com mulheres 345 00:17:36,041 --> 00:17:38,833 e como eles foram mal e como isso te marcou. 346 00:17:38,833 --> 00:17:41,875 - Oh garoto, você quer sabe tudo isso? 347 00:17:41,875 --> 00:17:42,791 Bem, ok. 348 00:17:45,000 --> 00:17:46,250 - Estou brincando. 349 00:17:47,375 --> 00:17:48,708 (Dan ri) 350 00:17:48,708 --> 00:17:50,250 - Bom. 351 00:17:50,250 --> 00:17:51,541 Rapaz, quer saber? 352 00:17:51,541 --> 00:17:54,375 Para dizer a verdade, Eu viajo bem leve. 353 00:17:54,375 --> 00:17:56,041 Eu acho que sou meio que um saco, 354 00:17:56,041 --> 00:17:57,916 tipo de cara com bolsa de mão. 355 00:17:57,916 --> 00:17:59,875 eu não sei, não muito para inspecionar. 356 00:17:59,875 --> 00:18:01,791 (assista aos bipes) 357 00:18:01,791 --> 00:18:04,416 Olha, preciso ir. 358 00:18:04,416 --> 00:18:05,916 - Ah, mas é cedo. 359 00:18:05,916 --> 00:18:09,125 - Eu sei, mas com o empresa abrindo capital 360 00:18:09,125 --> 00:18:10,958 e a auditoria e tudo mais, 361 00:18:10,958 --> 00:18:13,791 Acabei de receber um tonelada de trabalho a fazer. 362 00:18:17,208 --> 00:18:18,458 Obrigado. 363 00:18:18,458 --> 00:18:20,375 Eu me diverti muito. 364 00:18:20,375 --> 00:18:22,166 - Ah, eu também. 365 00:18:22,166 --> 00:18:23,291 E você fez todo o trabalho. 366 00:18:23,291 --> 00:18:24,208 - Ah bem. 367 00:18:25,583 --> 00:18:27,208 Vejo você, ok? 368 00:18:33,541 --> 00:18:36,083 Você vai ficar bem aqui sozinho? 369 00:18:36,083 --> 00:18:38,541 - Ah, sim, vou ficar bem. 370 00:18:38,541 --> 00:18:40,083 - Tudo bem. 371 00:18:40,083 --> 00:18:40,958 Boa noite. 372 00:18:44,708 --> 00:18:45,791 - Boa noite. 373 00:18:52,541 --> 00:18:53,625 - Boa noite. 374 00:19:18,500 --> 00:19:21,000 (telefone toca) 375 00:19:24,000 --> 00:19:25,291 - Olá, Ana. 376 00:19:25,291 --> 00:19:27,208 - Ei, o que você está fazendo? 377 00:19:27,208 --> 00:19:28,500 Seja o que for, é não pode ser mais emocionante 378 00:19:28,500 --> 00:19:30,166 do que sair comigo. 379 00:19:30,166 --> 00:19:31,958 Vou passar aqui em 10 minutos. 380 00:19:31,958 --> 00:19:33,583 - Oh não, não, estou suado 381 00:19:33,583 --> 00:19:36,375 e ainda estou me recuperando da última vez que saímos. 382 00:19:36,375 --> 00:19:38,958 - Allison, isso está ficando chato. 383 00:19:38,958 --> 00:19:40,458 Eu não vou perguntar você está fora mais. 384 00:19:40,458 --> 00:19:41,541 - Ah, Ana. 385 00:19:41,541 --> 00:19:43,291 - Não, Ann, eu. 386 00:19:43,291 --> 00:19:44,791 Eu sei o que é isso. 387 00:19:44,791 --> 00:19:47,791 Você é convidado pelo Sr. Ooh, posso ligar para você no escritório 388 00:19:47,791 --> 00:19:49,583 e você perde os sentidos. 389 00:19:49,583 --> 00:19:52,000 - Não, eu não perco os sentidos. 390 00:19:52,000 --> 00:19:54,000 - Você é doente e chato. 391 00:19:54,000 --> 00:19:55,000 - Ele é um doce. 392 00:19:55,000 --> 00:19:55,833 - Doce? 393 00:19:56,666 --> 00:19:58,916 - Ele é contador. 394 00:19:58,916 --> 00:20:00,375 Vejo repetição aqui. 395 00:20:00,375 --> 00:20:01,375 (telefone bipa) 396 00:20:01,375 --> 00:20:02,208 - Tudo bem. 397 00:20:03,291 --> 00:20:06,375 (música lenta e sinistra) 398 00:20:15,291 --> 00:20:17,916 (música animada) 399 00:20:26,958 --> 00:20:28,291 - Você parece perdido. 400 00:20:41,125 --> 00:20:43,208 Eu poderia ter você aqui. 401 00:20:43,208 --> 00:20:44,000 Agora mesmo. 402 00:20:56,875 --> 00:20:59,208 - Eu poderia te encontrar agora mesmo. 403 00:21:03,083 --> 00:21:06,083 (música animada do clube) 404 00:21:37,708 --> 00:21:39,041 Tequila, por favor. 405 00:22:02,541 --> 00:22:03,375 - Saúde. 406 00:22:06,041 --> 00:22:07,708 - Essa foi a minha bebida. 407 00:22:08,541 --> 00:22:09,375 - Então? 408 00:22:11,208 --> 00:22:13,500 - Então você é um dos homens mais rudes que já conheci. 409 00:22:13,500 --> 00:22:16,291 - Sim, mas você não pode desistir pensando em mim, você pode? 410 00:22:16,291 --> 00:22:18,375 Quero dizer, é por isso que você está aqui agora, não é? 411 00:22:18,375 --> 00:22:19,750 - Mais dois, por favor. 412 00:22:19,750 --> 00:22:20,916 - Vamos ver. 413 00:22:20,916 --> 00:22:23,916 Você veio aqui esta noite para me repreender. 414 00:22:23,916 --> 00:22:27,875 O que você realmente quer é para entrar na minha pele, 415 00:22:27,875 --> 00:22:30,625 da mesma forma que entrei no seu. 416 00:22:30,625 --> 00:22:32,791 Não é mesmo, turista? 417 00:22:42,958 --> 00:22:45,791 - Talvez eu apenas veio aqui para dançar. 418 00:22:48,666 --> 00:22:50,458 - Coloque isso na minha conta. 419 00:22:51,500 --> 00:22:53,875 (música lenta) 420 00:23:33,958 --> 00:23:35,583 (telefone toca) 421 00:23:35,583 --> 00:23:38,375 - Olá, não estou aqui para atender sua ligação. 422 00:23:38,375 --> 00:23:39,250 (telefone bipa) 423 00:23:39,250 --> 00:23:41,916 - Allison, é o Phillip. 424 00:23:41,916 --> 00:23:43,958 Acho que sei como, 425 00:23:43,958 --> 00:23:46,666 Eu sei onde erramos, 426 00:23:46,666 --> 00:23:50,833 mas, bem, eu sei como podemos consertá-lo e fazê-lo funcionar novamente, 427 00:23:52,166 --> 00:23:56,250 então eu acho, eu acho que deveria apenas vir até lá 428 00:23:58,291 --> 00:24:01,375 agora e trabalhe isso com você. 429 00:24:01,375 --> 00:24:03,000 Ok, o que você acha? 430 00:24:03,000 --> 00:24:06,250 Me ligue e me avise, ok? 431 00:24:06,250 --> 00:24:08,583 (telefone bipa) 432 00:24:08,583 --> 00:24:10,250 - Para onde você está me levando? 433 00:24:10,250 --> 00:24:12,083 - Confie em mim, certo? 434 00:24:15,291 --> 00:24:17,958 (Allison grita) 435 00:24:19,250 --> 00:24:21,750 (Neil ri) 436 00:24:24,666 --> 00:24:27,000 (Allison ri) 437 00:24:27,000 --> 00:24:28,000 - Oh meu Deus. 438 00:25:01,000 --> 00:25:02,041 - Solte. 439 00:25:02,041 --> 00:25:03,625 - Solte? - Solte. 440 00:25:05,250 --> 00:25:06,083 Solte. 441 00:25:08,291 --> 00:25:09,916 Eu peguei você, confie. 442 00:25:09,916 --> 00:25:10,833 Confiar. 443 00:25:10,833 --> 00:25:12,916 (risos) 444 00:25:16,958 --> 00:25:17,791 Eu peguei você. 445 00:25:35,666 --> 00:25:38,375 (Allison ri) 446 00:25:42,666 --> 00:25:45,250 (carros buzinando) 447 00:26:19,666 --> 00:26:22,833 - Não seja tímido, faça você mesmo em casa. 448 00:26:25,083 --> 00:26:26,458 - Por que você fingiu? 449 00:26:26,458 --> 00:26:29,083 (sirene tocando) 450 00:26:29,083 --> 00:26:30,333 - O quê? 451 00:26:30,333 --> 00:26:31,166 - Quero dizer, 452 00:26:33,250 --> 00:26:36,208 Eu particularmente não me importo. 453 00:26:36,208 --> 00:26:38,708 Só um pouco curioso, só isso. 454 00:26:38,708 --> 00:26:40,541 - Não fume aqui. 455 00:26:46,541 --> 00:26:47,708 Vá para a cama. 456 00:26:50,083 --> 00:26:51,833 - Tudo bem. 457 00:26:51,833 --> 00:26:53,541 Isso é um pouco convencional, mas... 458 00:26:53,541 --> 00:26:54,375 - Sozinho. 459 00:26:57,916 --> 00:26:58,708 - OK. 460 00:27:00,333 --> 00:27:01,166 Bom. 461 00:27:02,541 --> 00:27:05,041 Bem, se não há mais nada, 462 00:27:07,750 --> 00:27:10,416 bem, você sabe onde me encontrar. 463 00:27:27,083 --> 00:27:28,333 (pessoas aplaudindo) 464 00:27:28,333 --> 00:27:29,875 - Aí vem Adão com dois golpes fortes. 465 00:27:29,875 --> 00:27:32,875 (vozes conversando) 466 00:27:34,750 --> 00:27:37,750 - Por que não conseguimos encontrar mulheres que quer assistir as lutas? 467 00:27:37,750 --> 00:27:39,250 Como a garçonete. 468 00:27:40,583 --> 00:27:42,708 Ah, ela é perfeita. 469 00:27:42,708 --> 00:27:44,625 Ela assiste as lutas. 470 00:27:44,625 --> 00:27:46,166 Ela nos traz cerveja. 471 00:27:47,375 --> 00:27:49,708 Nenhuma pergunta estúpida sobre ela é gorda 472 00:27:49,708 --> 00:27:50,958 ou ela tem alguma rugas? 473 00:27:50,958 --> 00:27:53,000 (risos) 474 00:27:53,000 --> 00:27:56,250 Você sabe, as mulheres deveriam seja como nós. 475 00:27:57,541 --> 00:27:59,875 - O que você está dizendo? 476 00:27:59,875 --> 00:28:01,375 - Bem, eu só estou dizendo, sabe? 477 00:28:01,375 --> 00:28:02,958 Como amigos, sabe? 478 00:28:02,958 --> 00:28:04,250 Eu não preciso comprar flores para você, 479 00:28:04,250 --> 00:28:05,916 você não me liga em 2h30 da manhã 480 00:28:05,916 --> 00:28:09,125 e quero conversar sobre relacionamentos. 481 00:28:09,125 --> 00:28:10,416 - (risos) Sim. 482 00:28:10,416 --> 00:28:12,291 Por que não pode ser só você e eu? 483 00:28:12,291 --> 00:28:13,125 - Eu sei. 484 00:28:14,125 --> 00:28:15,416 E não se pareça conosco. 485 00:28:15,416 --> 00:28:16,333 - Oh não. 486 00:28:16,333 --> 00:28:17,666 Suas pernas são muito peludas. 487 00:28:17,666 --> 00:28:19,166 - E você tem costeletas feias. 488 00:28:19,166 --> 00:28:20,708 - Ah, cale a boca. 489 00:28:20,708 --> 00:28:22,125 - Vamos, vamos, é isso. 490 00:28:22,125 --> 00:28:24,041 Vamos, vamos, sim. 491 00:28:24,041 --> 00:28:25,750 Sim, é isso, vamos lá. 492 00:28:25,750 --> 00:28:26,583 Sim! 493 00:28:28,208 --> 00:28:29,708 (música sinistra) 494 00:28:29,708 --> 00:28:31,125 - Não me toque, porra. - Vamos, o que é você? 495 00:28:31,125 --> 00:28:33,708 (homens grunhindo) 496 00:28:34,583 --> 00:28:37,250 - Temos que ir, cara, temos que ir. 497 00:28:40,541 --> 00:28:41,875 - Eu vou matá-lo. 498 00:28:56,708 --> 00:28:58,500 - Deus, preciso mijar. 499 00:28:58,500 --> 00:29:01,166 (porta do carro bate) 500 00:29:01,166 --> 00:29:04,000 (alarme do carro emite um sinal sonoro) 501 00:29:32,583 --> 00:29:33,416 Ah, cara. 502 00:29:47,541 --> 00:29:48,375 Deus. 503 00:29:51,458 --> 00:29:52,333 O que? 504 00:29:54,666 --> 00:29:57,333 (telefone tocando) 505 00:30:33,166 --> 00:30:35,250 (porta vibra) 506 00:30:35,250 --> 00:30:37,458 - Boa tentativa, filho da puta. 507 00:30:37,458 --> 00:30:41,875 (música assustadora) (homem grunhe) 508 00:30:41,875 --> 00:30:44,666 (pneus cantando) 509 00:30:46,375 --> 00:30:49,000 (alarme tocando) 510 00:30:51,458 --> 00:30:52,958 (música lenta e sinistra) 511 00:30:52,958 --> 00:30:55,625 (sirene tocando) 512 00:31:07,583 --> 00:31:10,250 (telefone tocando) 513 00:31:15,875 --> 00:31:16,958 (telefone bipa) 514 00:31:16,958 --> 00:31:18,458 - Olá? - Onde você está? 515 00:31:18,458 --> 00:31:19,916 Tivemos uma reunião às nove. 516 00:31:19,916 --> 00:31:21,375 - Ah, o alarme não disparou. 517 00:31:21,375 --> 00:31:23,416 Sinto muito, vou esteja aí. 518 00:31:23,416 --> 00:31:26,208 (telefones tocando) 519 00:31:27,208 --> 00:31:28,458 - Onde está o Trevor? 520 00:31:28,458 --> 00:31:29,750 - Não sei. 521 00:31:29,750 --> 00:31:32,000 - Ninguém trabalha mais aqui? 522 00:31:32,000 --> 00:31:33,000 Quer café? 523 00:31:33,000 --> 00:31:34,291 - Sim, por favor. 524 00:31:34,291 --> 00:31:37,250 - Pedro, podemos ter dois cafés, por favor? 525 00:31:39,000 --> 00:31:43,208 (carros buzinando) (sirene tocando) 526 00:31:48,208 --> 00:31:50,916 Você teve sorte de ter sido Michael e não era um cliente. 527 00:31:50,916 --> 00:31:52,583 Foi remarcado. 528 00:31:52,583 --> 00:31:54,250 - Sinto muito, Ana. 529 00:31:54,250 --> 00:31:55,833 - Você deveria estar, Allison. 530 00:31:55,833 --> 00:31:58,708 Não me deixe arrepender promovendo você. 531 00:31:58,708 --> 00:31:59,958 Você está bem? 532 00:31:59,958 --> 00:32:01,333 - Sim, estou bem. 533 00:32:04,291 --> 00:32:06,375 Eu simplesmente não dormi. 534 00:32:06,375 --> 00:32:08,041 - Não o contador. 535 00:32:08,041 --> 00:32:10,166 - Não, o outro cara do clube. 536 00:32:10,166 --> 00:32:11,500 - Ah, garoto rude. 537 00:32:12,583 --> 00:32:14,041 (risos) 538 00:32:14,041 --> 00:32:15,500 Você fez isso? 539 00:32:15,500 --> 00:32:17,375 - Cheguei tão perto. 540 00:32:17,375 --> 00:32:18,208 - Oh. 541 00:32:19,875 --> 00:32:23,583 - Não tenho certeza de como me sinto sobre a coisa toda. 542 00:32:23,583 --> 00:32:24,833 Foi violento. 543 00:32:24,833 --> 00:32:26,166 - Violento? 544 00:32:26,166 --> 00:32:28,000 Quando posso pegá-lo emprestado? 545 00:32:30,083 --> 00:32:34,250 - Deus, ele me fez fazer coisas que eu nunca faria. 546 00:32:35,125 --> 00:32:36,708 Eu estava tão excitado. 547 00:32:38,000 --> 00:32:39,375 Então eu só queria para estrangulá-lo. 548 00:32:39,375 --> 00:32:41,208 Ele era um bastardo. 549 00:32:41,208 --> 00:32:43,208 - Ah, autoasfixia. 550 00:32:44,500 --> 00:32:45,666 Muito sexy. 551 00:32:45,666 --> 00:32:46,875 (pessoa batendo) 552 00:32:46,875 --> 00:32:47,791 O quê? 553 00:32:47,791 --> 00:32:49,166 - Trevor está morto. 554 00:32:49,166 --> 00:32:50,541 - Isso é uma piada? 555 00:32:50,541 --> 00:32:51,666 - Alguém o matou. 556 00:32:51,666 --> 00:32:53,083 Acabei de descobrir. 557 00:32:53,083 --> 00:32:54,416 (música lenta e sinistra) 558 00:32:54,416 --> 00:32:55,208 - Ah. 559 00:33:02,625 --> 00:33:05,375 (telefones tocando) 560 00:33:07,291 --> 00:33:09,625 Eu não posso acreditar isso aconteceu. 561 00:33:09,625 --> 00:33:11,291 - Olhe para Michael, coitado. 562 00:33:11,291 --> 00:33:12,791 - Pobre Trevor. 563 00:33:12,791 --> 00:33:15,500 Eu fico pensando que isso é uma de suas pegadinhas doentias. 564 00:33:15,500 --> 00:33:16,541 - Acabei de ouvir a notícia. 565 00:33:16,541 --> 00:33:17,708 Sinto muito. 566 00:33:19,458 --> 00:33:21,208 Eles têm algum ideia de quem fez isso? 567 00:33:21,208 --> 00:33:23,375 - Acho que não, é por isso eles estão nos questionando. 568 00:33:23,375 --> 00:33:25,875 - Ele me deu uma carona casa, então ele foi embora. 569 00:33:25,875 --> 00:33:27,291 Diz que ele me deu uma carona para casa. 570 00:33:27,291 --> 00:33:29,041 (Ann geme) 571 00:33:29,041 --> 00:33:31,125 - Este dia está filmado. 572 00:33:31,125 --> 00:33:32,291 - Deus, sua pobre família. 573 00:33:32,291 --> 00:33:34,083 Eu não consigo imaginar. 574 00:33:34,083 --> 00:33:36,625 - Posso ir, posso simplesmente ir? - Minhas condolências. 575 00:33:36,625 --> 00:33:39,625 (vozes conversando) 576 00:33:45,416 --> 00:33:46,750 - Tudo bem, quem é o próximo? 577 00:33:46,750 --> 00:33:48,250 - Allison, vá em frente. 578 00:33:48,250 --> 00:33:50,125 vou fazer um alguns telefonemas. 579 00:33:50,125 --> 00:33:53,291 Lembre-se, não diga nada sem a presença de um advogado. 580 00:33:53,291 --> 00:33:54,250 Isso é verdade. 581 00:33:56,541 --> 00:33:58,416 - Te ligo mais tarde. 582 00:33:58,416 --> 00:33:59,250 - Oh, tudo bem. 583 00:34:05,083 --> 00:34:08,583 - Então, senhorita Davis, você é meio que fazendo soar 584 00:34:08,583 --> 00:34:11,208 como quase todo mundo poderia ter matado Trevor. 585 00:34:11,208 --> 00:34:13,375 - Ah não, eu não quis dizer isso, 586 00:34:13,375 --> 00:34:15,333 mas será que todo mundo tem problemas com ele? 587 00:34:15,333 --> 00:34:16,375 Sim. 588 00:34:16,375 --> 00:34:17,916 - Todo mundo? 589 00:34:17,916 --> 00:34:20,916 Todo mundo no escritório, incluindo talvez o chefe lá fora? 590 00:34:20,916 --> 00:34:21,750 Ana Rica? 591 00:34:23,250 --> 00:34:25,166 - Isso é para você fique com ela. 592 00:34:25,166 --> 00:34:29,375 - Então, eles não tinham boa relação de trabalho? 593 00:34:31,583 --> 00:34:35,750 É verdade que você teve um caso com Trevor ao mesmo tempo? 594 00:34:36,833 --> 00:34:38,875 - Michael te contou isso? 595 00:34:38,875 --> 00:34:41,708 - Você teve ou não um caso com o falecido? 596 00:34:41,708 --> 00:34:42,750 - Não, eu não fiz. 597 00:34:42,750 --> 00:34:44,250 Foi um boato. 598 00:34:44,250 --> 00:34:47,250 - Então, por que houve um boato? 599 00:34:47,250 --> 00:34:49,833 - Porque ele perguntou eu saí muitas vezes. 600 00:34:49,833 --> 00:34:51,250 Eu sempre disse não. 601 00:34:52,375 --> 00:34:53,625 - Você tinha namorado 602 00:34:53,625 --> 00:34:55,083 na hora do suposto caso? 603 00:34:55,083 --> 00:34:57,125 - Sim, Filipe. 604 00:34:57,125 --> 00:34:59,750 - Ele sabia do boato? 605 00:34:59,750 --> 00:35:01,375 - Sim. 606 00:35:01,375 --> 00:35:03,000 - Então, o que aconteceu depois disso? 607 00:35:03,000 --> 00:35:05,250 Vocês ficaram juntos? 608 00:35:06,375 --> 00:35:09,083 - Não, terminamos recentemente. 609 00:35:11,333 --> 00:35:13,041 - Então, onde você estava ontem à noite? 610 00:35:13,041 --> 00:35:14,750 Entre uma e 13h30? 611 00:35:16,500 --> 00:35:18,916 - Eu estava em casa sozinho dormindo. 612 00:35:19,791 --> 00:35:21,166 - Você estava sozinho? 613 00:35:23,458 --> 00:35:24,916 - Sou um suspeito aqui? 614 00:35:24,916 --> 00:35:26,666 - Eu tenho que te perguntar essas perguntas. 615 00:35:26,666 --> 00:35:27,666 É meu trabalho. 616 00:35:30,166 --> 00:35:32,083 - Olha, vim aqui voluntariamente. 617 00:35:32,083 --> 00:35:33,375 Se você vai continuar para me dificultar, 618 00:35:33,375 --> 00:35:34,708 Eu quero um advogado. 619 00:35:36,041 --> 00:35:37,375 - Você está livre para ir. 620 00:35:37,375 --> 00:35:39,416 Obrigado pela sua paciência. 621 00:35:40,375 --> 00:35:41,625 Esse é o meu cartão. 622 00:35:43,000 --> 00:35:44,916 Isso é para o seu advogado. 623 00:35:50,250 --> 00:35:51,250 - Estamos investigando. 624 00:35:51,250 --> 00:35:53,416 - Vejo vocês mais tarde. 625 00:36:00,375 --> 00:36:01,791 - Olá, Rony. - Oi. 626 00:36:01,791 --> 00:36:02,708 - Habitual? 627 00:36:02,708 --> 00:36:04,250 - Sim, mas com uma dose extra. 628 00:36:04,250 --> 00:36:05,416 - É normal. 629 00:36:07,291 --> 00:36:09,708 (música suave) 630 00:36:29,833 --> 00:36:31,791 Você não tem nenhum computadores no trabalho? 631 00:36:31,791 --> 00:36:34,583 - Sim, mas o café é uma merda. 632 00:36:34,583 --> 00:36:36,833 - Amo Macaco jogando amanhã à noite. 633 00:36:36,833 --> 00:36:38,541 Você quer ir? 634 00:36:38,541 --> 00:36:40,208 - O que aconteceu com Nick? 635 00:36:40,208 --> 00:36:41,708 - Perdido. 636 00:36:41,708 --> 00:36:43,250 Mudou-se para o Havaí por a época de acasalamento. 637 00:36:43,250 --> 00:36:46,041 - (risos) Meghan, Eu ainda sou o mesmo cara 638 00:36:46,041 --> 00:36:48,000 Sempre fui, certo? 639 00:36:48,000 --> 00:36:49,958 - Eu sei, eu sei. 640 00:36:49,958 --> 00:36:53,041 O policial que trabalha 24 horas por dia. 641 00:36:53,041 --> 00:36:54,291 - Isso mesmo. 642 00:36:54,291 --> 00:36:55,833 - Ainda gosto de amor Macaco, não é? 643 00:36:55,833 --> 00:36:58,083 - Sim, eu quero e eu adoro ir, mas não posso. 644 00:36:58,083 --> 00:37:00,500 Estarei trabalhando sem parar neste novo caso aqui. 645 00:37:00,500 --> 00:37:01,333 - OK. 646 00:37:02,750 --> 00:37:06,750 Então, por que eu simplesmente não passar na sua casa mais tarde? 647 00:37:06,750 --> 00:37:07,833 - Tudo bem. 648 00:37:07,833 --> 00:37:10,333 Bata forte, posso estar dormindo. 649 00:37:11,791 --> 00:37:13,625 - Eu sempre bato forte. 650 00:37:20,250 --> 00:37:23,375 (música lenta e sinistra) 651 00:37:45,458 --> 00:37:48,291 (pessoa batendo) 652 00:37:52,375 --> 00:37:53,208 - Olá? 653 00:37:54,250 --> 00:37:55,958 É você? 654 00:37:55,958 --> 00:37:58,750 (pessoa batendo) 655 00:38:01,916 --> 00:38:03,125 É isso aí, Felipe. 656 00:38:03,125 --> 00:38:04,916 Estou chamando a polícia. 657 00:38:10,125 --> 00:38:12,541 (gritos) 658 00:38:12,541 --> 00:38:14,208 - Amor, você sente minha falta? 659 00:38:15,541 --> 00:38:17,541 - Ah, você me assustou. 660 00:38:17,541 --> 00:38:20,041 (Neil ri) 661 00:38:21,916 --> 00:38:22,958 - Você é um psicopata. 662 00:38:22,958 --> 00:38:24,541 - Hum-hmm, e o que mais? 663 00:38:24,541 --> 00:38:25,958 - Você é louco. 664 00:38:25,958 --> 00:38:27,750 - Hum-hmm. - Sim. 665 00:38:27,750 --> 00:38:29,083 Insano. 666 00:38:29,083 --> 00:38:31,375 - Mm, o que mais, sim? 667 00:38:31,375 --> 00:38:33,500 - Obrigado por perguntar. 668 00:38:33,500 --> 00:38:35,458 - Ouça, ouça, o que mais, o que mais? 669 00:38:35,458 --> 00:38:36,416 (risos) 670 00:38:36,416 --> 00:38:37,291 - Você é incrível. 671 00:38:37,291 --> 00:38:39,500 - Eu sou um menino crescido. - Sim. 672 00:38:39,500 --> 00:38:41,083 - Continue me dizendo, o que mais? 673 00:38:41,083 --> 00:38:42,208 Sim, grande perdedor. 674 00:38:42,208 --> 00:38:43,041 - Hum-hmm. 675 00:38:44,083 --> 00:38:45,916 - O que mais, hum, hum? 676 00:38:47,916 --> 00:38:49,416 - Você é... 677 00:38:49,416 --> 00:38:50,250 - Hum? 678 00:38:52,000 --> 00:38:53,250 - Você é gostoso. 679 00:39:01,458 --> 00:39:03,208 Você fica aí. 680 00:39:10,666 --> 00:39:12,208 Se apresse. 681 00:39:12,208 --> 00:39:13,375 - E fazer o quê? 682 00:39:14,458 --> 00:39:15,291 - Tira. 683 00:39:16,166 --> 00:39:17,000 - Oh. 684 00:39:18,791 --> 00:39:19,625 Tão rápido. 685 00:39:25,458 --> 00:39:29,625 (música lenta e sinistra) (sirene tocando) 686 00:39:45,833 --> 00:39:48,666 - Hum, o que você é fazendo aí? 687 00:39:50,000 --> 00:39:52,916 - Bem, pensei que talvez daríamos uma chance à cama. 688 00:39:52,916 --> 00:39:55,666 - Eu gosto mais de você no chão. 689 00:39:57,333 --> 00:39:59,625 - Então, como é que você não estava no clube esta noite? 690 00:39:59,625 --> 00:40:01,333 - Por que eu estaria? 691 00:40:01,333 --> 00:40:03,708 - Bem, porque isso é onde você me encontraria. 692 00:40:03,708 --> 00:40:07,041 - Bem, por que Eu quero te encontrar? 693 00:40:07,041 --> 00:40:09,416 - Por que você quer me encontrar? 694 00:40:09,416 --> 00:40:13,166 Atire, você acabou de provar por que na última hora. 695 00:40:17,041 --> 00:40:20,000 - Hum, você nem faz meu tipo. 696 00:40:20,000 --> 00:40:21,708 Você é um idiota. 697 00:40:21,708 --> 00:40:25,291 - Sim, mas eu sou o idiota que te tira do sério. 698 00:40:26,375 --> 00:40:28,375 - Da próxima vez, ligue primeiro. 699 00:40:34,458 --> 00:40:35,250 - Por que? 700 00:40:36,666 --> 00:40:38,833 Havia alguém aqui? 701 00:40:38,833 --> 00:40:39,625 - Sim. 702 00:40:43,333 --> 00:40:46,166 - Você não está, porra jogue comigo. 703 00:40:46,166 --> 00:40:49,375 Se você joga comigo, você perderá. 704 00:41:05,333 --> 00:41:07,750 (telefones tocando) 705 00:41:07,750 --> 00:41:10,708 (vozes conversando) 706 00:41:10,708 --> 00:41:11,875 - Sinto muito, Sr. Broger. 707 00:41:11,875 --> 00:41:14,000 Allison ainda está em reunião. 708 00:41:14,000 --> 00:41:17,333 Olá, Gillian, se você puder siga-me por favor. 709 00:41:23,666 --> 00:41:25,291 (pessoa batendo) 710 00:41:25,291 --> 00:41:26,208 - Olá, Dan. 711 00:41:27,291 --> 00:41:29,333 -Michael, sinto muito. 712 00:41:29,333 --> 00:41:32,541 Eu sei que ele estava seu melhor amigo. 713 00:41:32,541 --> 00:41:34,500 - Não, ele era mais que isso. 714 00:41:34,500 --> 00:41:36,583 Ele era como um irmão para mim. 715 00:41:36,583 --> 00:41:39,333 Você já perdeu um irmão? 716 00:41:39,333 --> 00:41:41,250 Eu tenho algo Eu quero te mostrar. 717 00:41:41,250 --> 00:41:44,291 (música lenta e sinistra) 718 00:41:47,541 --> 00:41:50,000 - Jesus Cristo, Miguel, essa coisa é real? 719 00:41:50,000 --> 00:41:51,750 - Você está certo, é real. 720 00:41:51,750 --> 00:41:52,958 - O que você é vai fazer com isso? 721 00:41:52,958 --> 00:41:54,500 - O que você acha que vou fazer? 722 00:41:54,500 --> 00:41:56,750 Se Trevor tivesse tido um dos estes, ele ainda pode estar vivo. 723 00:41:56,750 --> 00:41:58,291 - Sim, e ele ainda pode estar morto. 724 00:41:58,291 --> 00:41:59,458 Olha, você tem uma melhor chance de se machucar 725 00:41:59,458 --> 00:42:00,500 com isso do que machucar mais ninguém. 726 00:42:00,500 --> 00:42:01,750 - Então, o que você está dizendo? 727 00:42:01,750 --> 00:42:02,958 Que eu deveria sentar voltar e não fazer nada? 728 00:42:02,958 --> 00:42:04,833 - Não, deixe o detetive faça seu trabalho. 729 00:42:04,833 --> 00:42:06,416 - Ele não está fazendo nada. 730 00:42:06,416 --> 00:42:07,958 - Você não sabe disso. 731 00:42:07,958 --> 00:42:09,666 - Sim, eu sei disso e acho que sei quem o matou, 732 00:42:09,666 --> 00:42:11,083 mas preciso que você me apoie. 733 00:42:11,083 --> 00:42:12,291 Agora, você está comigo ou não? 734 00:42:12,291 --> 00:42:13,541 - Não, não, não estou com você, quer saber? 735 00:42:13,541 --> 00:42:15,000 Você está me assustando aqui, Michael. 736 00:42:15,000 --> 00:42:16,500 Eu não gosto de armas e eu não gosto-- 737 00:42:16,500 --> 00:42:18,041 - Bem, que diabos tipo de amigo você é? 738 00:42:18,041 --> 00:42:19,250 Você sabe, Trevor estava certo. 739 00:42:19,250 --> 00:42:22,333 Você não é nada além de um bastardo covarde. 740 00:42:22,333 --> 00:42:23,500 - Ok, tudo bem, quer saber? 741 00:42:23,500 --> 00:42:25,208 Eu sou um covarde bastardo, tudo bem. 742 00:42:25,208 --> 00:42:27,958 Apenas deixe-me ter o arma até você se acalmar. 743 00:42:27,958 --> 00:42:28,791 -Michael! 744 00:42:31,333 --> 00:42:34,291 - eu só estava dizendo adeus ao Dan. 745 00:42:36,333 --> 00:42:37,625 - Você está bem? 746 00:42:39,125 --> 00:42:40,333 - Sim, estou bem. 747 00:42:40,333 --> 00:42:41,791 Não é grande coisa. 748 00:42:46,583 --> 00:42:49,833 (telefones tocando) 749 00:42:49,833 --> 00:42:50,958 -Michael. 750 00:42:50,958 --> 00:42:52,500 Michael, por favor, pare. 751 00:42:52,500 --> 00:42:53,541 - O que, o que? 752 00:42:54,708 --> 00:42:56,833 - Eu sei que você está chateado, estamos todos chateados. 753 00:42:56,833 --> 00:42:58,083 Por que você simplesmente não deixe essa arma aqui 754 00:42:58,083 --> 00:42:59,666 e tirar uma folga? 755 00:42:59,666 --> 00:43:01,375 - Não preciso de folga. 756 00:43:01,375 --> 00:43:02,375 - Michael, apenas-- 757 00:43:02,375 --> 00:43:03,250 (música de suspense) Ai! 758 00:43:03,250 --> 00:43:04,583 - Você cala a boca. 759 00:43:04,583 --> 00:43:06,791 - Não se atreva a tocá-la. - Mike. 760 00:43:06,791 --> 00:43:09,541 (Michael grunhe) 761 00:43:10,500 --> 00:43:11,416 - Você está bem? 762 00:43:13,125 --> 00:43:15,291 - Ele tocou em você, ninguém toca em você. 763 00:43:15,291 --> 00:43:17,500 (música lenta e sinistra) 764 00:43:17,500 --> 00:43:21,000 Eu vou matar isso filho da puta. 765 00:43:21,000 --> 00:43:22,250 - Você está bem? 766 00:44:13,458 --> 00:44:16,583 (motor do carro ronca) 767 00:44:24,000 --> 00:44:27,416 (música de suspense) 768 00:44:27,416 --> 00:44:30,000 (homem grunhindo) 769 00:44:36,583 --> 00:44:40,750 (disparos de armas) (vidro estilhaçando) 770 00:45:02,208 --> 00:45:05,208 (música animada do clube) 771 00:45:20,000 --> 00:45:21,333 - Como você está? 772 00:45:25,458 --> 00:45:28,041 Olha, Meghan, eu só vou fique para uma bebida, certo? 773 00:45:28,041 --> 00:45:29,583 Preciso dormir um pouco. 774 00:45:29,583 --> 00:45:32,541 - Ah, você tem que jogar policial mau de vez em quando. 775 00:45:32,541 --> 00:45:35,041 - Posso fazer isso no bar? 776 00:45:40,541 --> 00:45:44,083 - Ei, dois pontos vermelhos, deixá-los rígidos, hein? 777 00:45:47,833 --> 00:45:49,500 Ei, como vai? 778 00:45:51,458 --> 00:45:52,291 Ótimo. 779 00:45:56,791 --> 00:45:58,416 - Com licença. - Claro. 780 00:46:03,833 --> 00:46:06,583 Meghan, eu estarei de volta em um segundo. 781 00:46:35,833 --> 00:46:36,791 - Ei, amigo. 782 00:46:37,916 --> 00:46:40,416 Você não é meu tipo, certo? 783 00:47:04,458 --> 00:47:07,541 (música lenta e sinistra) 784 00:47:24,416 --> 00:47:26,041 (vidro estilhaçando) 785 00:47:26,041 --> 00:47:27,250 - O que diabos você está fazendo, cara? 786 00:47:27,250 --> 00:47:28,250 - Desculpe. 787 00:47:28,250 --> 00:47:29,916 Eu só estou, o que você está fazendo? 788 00:47:29,916 --> 00:47:31,291 Basta arranjar um quarto. 789 00:47:36,250 --> 00:47:37,500 - Ei. 790 00:47:37,500 --> 00:47:38,666 Você me ouviu antes? 791 00:47:38,666 --> 00:47:39,666 Você não é meu tipo. 792 00:47:39,666 --> 00:47:41,208 Agora saia de perto de mim. 793 00:47:41,208 --> 00:47:43,166 - Você entendeu tudo errado, é que pensei que-- 794 00:47:43,166 --> 00:47:44,583 - Seu merdinha. 795 00:47:44,583 --> 00:47:46,666 Está nos atacando assim, cara. 796 00:47:46,666 --> 00:47:47,791 - Fique para trás. 797 00:47:47,791 --> 00:47:49,125 Fique para trás. 798 00:47:49,125 --> 00:47:49,958 Eu sou um policial. 799 00:47:57,791 --> 00:47:59,291 Meghan, preciso ir. 800 00:48:19,083 --> 00:48:20,833 (motor do carro ronca) 801 00:48:20,833 --> 00:48:23,916 (música lenta e sinistra) 802 00:50:31,416 --> 00:50:33,583 (Allison suspira) 803 00:50:33,583 --> 00:50:35,000 - Ah, sai de cima de mim! 804 00:50:36,875 --> 00:50:39,083 (grunhindo) 805 00:50:42,375 --> 00:50:44,250 (gritos) 806 00:50:44,250 --> 00:50:46,416 (grunhindo) 807 00:50:49,583 --> 00:50:51,750 (gritos) 808 00:51:02,666 --> 00:51:03,583 (gritos) 809 00:51:03,583 --> 00:51:05,000 - Pare, polícia. 810 00:51:05,875 --> 00:51:08,750 (Neil ri) 811 00:51:08,750 --> 00:51:09,583 Sinto muito. 812 00:51:10,916 --> 00:51:12,916 Está tudo bem? 813 00:51:13,875 --> 00:51:14,791 Senhorita Davis? 814 00:51:16,583 --> 00:51:17,916 - Detetive? 815 00:51:17,916 --> 00:51:18,791 - Ele é um policial. 816 00:51:18,791 --> 00:51:20,875 (risos) 817 00:51:21,916 --> 00:51:23,500 - Sinto muito. 818 00:51:23,500 --> 00:51:26,166 Eu só, eu o vi quebrando em seu apartamento 819 00:51:26,166 --> 00:51:27,958 e pensei ter ouvido... 820 00:51:27,958 --> 00:51:30,458 (Neil ri) 821 00:51:32,000 --> 00:51:33,166 Você o conhece? 822 00:51:33,166 --> 00:51:34,250 - Sim, eu quero. 823 00:51:35,750 --> 00:51:36,666 - Realmente sinto muito. 824 00:51:36,666 --> 00:51:39,125 Vou sair aqui. 825 00:51:42,875 --> 00:51:44,083 - O que ele estava fazendo aqui? 826 00:51:44,083 --> 00:51:45,291 - Não sei. 827 00:51:45,291 --> 00:51:47,541 Ele deve ter seguido eu do bar. 828 00:51:47,541 --> 00:51:48,666 - Por que ele estaria te seguindo? 829 00:51:48,666 --> 00:51:51,041 - Não sei, Allison, 830 00:51:51,041 --> 00:51:53,541 mas ele com certeza parecia te conheço agora, não é? 831 00:51:53,541 --> 00:51:55,083 E por que isso, hein? 832 00:51:55,083 --> 00:51:56,541 Você está transando com ele também? (música sinistra) 833 00:51:56,541 --> 00:51:58,083 - O quê? 834 00:51:58,083 --> 00:51:59,916 - Acho que você me ouviu. 835 00:51:59,916 --> 00:52:01,166 - Sair. 836 00:52:01,166 --> 00:52:02,000 Sair. 837 00:52:04,000 --> 00:52:05,291 (ambos grunhidos) 838 00:52:05,291 --> 00:52:06,833 - Eu disse para você não jogue comigo, 839 00:52:06,833 --> 00:52:09,125 mas você joga muito bem. 840 00:52:09,125 --> 00:52:11,625 Vamos brincar um pouco jogo de dizer a verdade 841 00:52:11,625 --> 00:52:15,375 e a verdade é que eu poderia ainda tenho você agora. 842 00:52:15,375 --> 00:52:18,208 Eu poderia ter você do jeito que eu queria 843 00:52:18,208 --> 00:52:22,375 e você me odiaria e você lute comigo, mas você ainda viria 844 00:52:23,583 --> 00:52:27,000 porque por mais triste que seja é, eu sou o que você precisa 845 00:52:28,416 --> 00:52:32,208 e você vai continuar vindo de volta para mim o máximo que puder. 846 00:52:42,458 --> 00:52:44,458 Ah, sim, mais uma coisa. 847 00:52:45,500 --> 00:52:46,500 Mais ninguém. 848 00:52:47,916 --> 00:52:49,541 Ninguém mais além de mim. 849 00:53:09,541 --> 00:53:10,625 Ei, parceiro. 850 00:53:11,875 --> 00:53:13,583 Ela era boa. 851 00:53:13,583 --> 00:53:15,083 Ela era muito boa. 852 00:53:26,791 --> 00:53:30,083 (água correndo) 853 00:53:30,083 --> 00:53:32,625 (música lenta e sinistra) 854 00:53:32,625 --> 00:53:34,125 Eu sou o que você precisa. 855 00:53:35,250 --> 00:53:37,958 Eu poderia ter você do jeito que eu queria 856 00:53:37,958 --> 00:53:42,125 e você me odiaria e você lute comigo, mas você ainda viria. 857 00:53:45,458 --> 00:53:46,458 Mais ninguém. 858 00:53:47,500 --> 00:53:49,083 Ninguém mais além de mim. 859 00:54:16,250 --> 00:54:18,916 (discagem telefônica) 860 00:54:20,666 --> 00:54:21,500 - Sim? 861 00:54:21,500 --> 00:54:22,333 - Ana? 862 00:54:22,333 --> 00:54:23,708 - Ei, que horas são? 863 00:54:23,708 --> 00:54:24,666 Você está bem? 864 00:54:24,666 --> 00:54:26,583 - Sim, só preciso conversar. 865 00:54:26,583 --> 00:54:28,250 Esse cara está realmente me assustando. 866 00:54:28,250 --> 00:54:29,166 - Quem é ele? 867 00:54:29,166 --> 00:54:30,000 (música de suspense) 868 00:54:30,000 --> 00:54:31,375 - Allison, Allison. 869 00:54:31,375 --> 00:54:33,083 - Felipe, o que você está fazendo aqui? 870 00:54:33,083 --> 00:54:36,166 - Tudo bem, estou vou chamar a polícia. 871 00:54:40,000 --> 00:54:42,666 (sirene tocando) 872 00:54:49,416 --> 00:54:52,125 (porta do carro bate) 873 00:54:58,083 --> 00:54:59,666 - O que temos? 874 00:54:59,666 --> 00:55:04,208 - Detetive, encontramos isso no banco de trás de seu carro. 875 00:55:04,208 --> 00:55:05,708 - Esse é o Phillip? 876 00:55:05,708 --> 00:55:07,291 - Sim, senhor. 877 00:55:07,291 --> 00:55:09,708 - E ele é suspeito de ambos. 878 00:55:10,916 --> 00:55:12,000 - Com o intervalo e entrar também? 879 00:55:12,000 --> 00:55:12,833 - Isso mesmo. 880 00:55:12,833 --> 00:55:14,125 - Realmente? 881 00:55:14,125 --> 00:55:15,583 Eu vou executar isso para a perícia. 882 00:55:15,583 --> 00:55:16,416 Obrigado. 883 00:55:17,291 --> 00:55:19,625 (música lenta de piano) 884 00:55:19,625 --> 00:55:21,666 - Eu já disse a eles que não quero prestar queixa. 885 00:55:21,666 --> 00:55:23,041 - Sim, ela quer. 886 00:55:23,041 --> 00:55:25,041 Ele está perseguindo ela, ele é um canalha. 887 00:55:25,041 --> 00:55:26,250 - Ana. 888 00:55:26,250 --> 00:55:27,791 - Receio que seu amigo, Phillip, aqui 889 00:55:27,791 --> 00:55:30,166 pode demorar um pouco mais do que arrombamento e invasão. 890 00:55:30,166 --> 00:55:32,166 - O que você está falando? 891 00:55:32,166 --> 00:55:33,250 - Um colega. 892 00:55:33,250 --> 00:55:34,500 Michael Galvin. 893 00:55:35,666 --> 00:55:38,125 Ele foi assassinado esta noite. 894 00:55:38,125 --> 00:55:39,791 Phillip é um suspeito. 895 00:55:41,708 --> 00:55:43,500 - Oh meu Deus, Michael. 896 00:55:53,125 --> 00:55:54,500 (telefones tocando) - Alison. 897 00:55:54,500 --> 00:55:55,666 Diga a eles que não fui eu. 898 00:55:55,666 --> 00:55:57,000 Você sabe que eu não faria matar alguém. 899 00:55:57,000 --> 00:55:58,291 - Sim, nós sabemos, amigo, vamos lá. 900 00:55:58,291 --> 00:56:01,541 Continue andando. - Não fui eu, Allison! 901 00:56:01,541 --> 00:56:03,625 - Ainda não acredito nisso ele realmente matou alguém. 902 00:56:03,625 --> 00:56:04,541 - Por que não? 903 00:56:04,541 --> 00:56:06,666 Ele tem o motivo, você. 904 00:56:06,666 --> 00:56:08,416 Ele foi atrás de todo mundo quem já tocou em você 905 00:56:08,416 --> 00:56:12,083 e Ann me contou sobre isso incidente no trabalho outro dia. 906 00:56:12,083 --> 00:56:14,208 - Bem, então por que ele não foi... 907 00:56:14,208 --> 00:56:16,458 - O que, depois do cara com quem te vi? 908 00:56:16,458 --> 00:56:17,416 - Sim. 909 00:56:17,416 --> 00:56:19,083 - Ele cometeria um erro. 910 00:56:19,083 --> 00:56:20,125 Esse cara parece como se ele pudesse aguentar 911 00:56:20,125 --> 00:56:22,583 Phillip caiu em um piscar de olhos. 912 00:56:23,666 --> 00:56:26,000 Quem era aquele cara afinal, qual é o nome dele? 913 00:56:26,000 --> 00:56:27,583 - É o Neil, por quê? 914 00:56:27,583 --> 00:56:28,833 - Neil o quê? 915 00:56:28,833 --> 00:56:30,291 - Não sei. 916 00:56:30,291 --> 00:56:31,750 - Você não sabe o sobrenome dele, mesmo que vocês estivessem-- 917 00:56:31,750 --> 00:56:33,666 - Sim, sim, embora estávamos fazendo sexo. 918 00:56:33,666 --> 00:56:34,500 - Oh. 919 00:56:36,666 --> 00:56:39,666 - Então, por que foram você está seguindo ele? 920 00:56:39,666 --> 00:56:41,458 - Bem, eu pensei que o reconheceu em um clube. 921 00:56:41,458 --> 00:56:43,000 Fui falar com ele. 922 00:56:43,000 --> 00:56:46,583 Ele meio que ficou estranho e disparou, então eu o segui. 923 00:56:47,833 --> 00:56:48,916 - Isso é tudo que sei. 924 00:56:48,916 --> 00:56:50,041 - Tudo bem, obrigado. 925 00:56:50,041 --> 00:56:51,375 Olá, senhorita Davis. 926 00:56:52,833 --> 00:56:55,458 Você quer que eu te avise o que descobri sobre ele? 927 00:56:55,458 --> 00:56:57,958 - Mantenha-me no escuro. 928 00:56:57,958 --> 00:57:00,625 (telefones tocando) 929 00:57:11,000 --> 00:57:12,333 - Ei. 930 00:57:12,333 --> 00:57:14,166 Pensei que você poderia provavelmente use-o. 931 00:57:14,166 --> 00:57:15,000 - Obrigado. 932 00:57:16,458 --> 00:57:19,166 - Escute, você quer pegar juntos esta noite depois do trabalho 933 00:57:19,166 --> 00:57:22,958 e eu não sei, veja um filme ou algo assim? 934 00:57:22,958 --> 00:57:24,083 - Ah, depois de tudo isso aconteceu, 935 00:57:24,083 --> 00:57:26,500 Acho que talvez outra hora. 936 00:57:26,500 --> 00:57:27,333 - Claro. 937 00:57:27,333 --> 00:57:29,333 Claro, eu entendo isso. 938 00:57:30,541 --> 00:57:32,458 Claro que gosto de cozinhar você janta de novo. 939 00:57:32,458 --> 00:57:33,750 - Eu gostaria disso. 940 00:57:33,750 --> 00:57:35,125 - Ei, vou te dizer uma coisa. 941 00:57:35,125 --> 00:57:39,083 Caso você mude seu lembre-se, estarei em casa 942 00:57:40,208 --> 00:57:43,458 e você pode simplesmente ligar mim ou simplesmente aparecer. 943 00:57:43,458 --> 00:57:46,125 Aqui está meu número e meu endereço. 944 00:57:48,166 --> 00:57:49,166 - OK. 945 00:57:49,166 --> 00:57:51,708 Provavelmente não esta noite, mas em breve. 946 00:57:52,916 --> 00:57:54,833 - Então, quanto tempo é? 947 00:57:57,208 --> 00:57:58,666 - Em breve, Dan. 948 00:57:58,666 --> 00:58:00,875 Tenho muito trabalho a fazer. 949 00:58:07,000 --> 00:58:07,833 - Ei. 950 00:58:09,833 --> 00:58:12,166 Você está saindo com outra pessoa? 951 00:58:13,916 --> 00:58:15,291 Atire, quer saber? 952 00:58:15,291 --> 00:58:16,500 Esqueça. 953 00:58:16,500 --> 00:58:20,041 Me desculpe, eu perguntei isso, isso é estúpido. 954 00:58:20,041 --> 00:58:21,375 Eu vou deixar você pegar de volta ao seu trabalho. 955 00:58:21,375 --> 00:58:23,416 Eu sei que você está ocupado. 956 00:58:23,416 --> 00:58:24,666 - OK. 957 00:58:24,666 --> 00:58:26,458 Vou chamá-lo. 958 00:58:26,458 --> 00:58:27,750 - Claro. 959 00:58:27,750 --> 00:58:28,583 Claro. 960 00:58:33,125 --> 00:58:36,250 (música lenta e sinistra) 961 00:58:53,375 --> 00:58:55,708 - Este é o meu carro, obrigado. 962 00:59:04,083 --> 00:59:06,083 (música de suspense) (gritos) 963 00:59:06,083 --> 00:59:07,083 - Adivinha quem? 964 00:59:07,958 --> 00:59:09,500 Ei, querido. 965 00:59:09,500 --> 00:59:14,083 Ei, você já fez isso em o banco traseiro de um carro? 966 00:59:14,083 --> 00:59:17,458 (Allison grunhe) 967 00:59:17,458 --> 00:59:19,000 (Allison grita) 968 00:59:19,000 --> 00:59:21,333 - Alguém me ajude, por favor! 969 00:59:21,333 --> 00:59:22,916 Por favor, alguém! 970 00:59:22,916 --> 00:59:24,166 - Como você ousa correr. 971 00:59:24,166 --> 00:59:25,500 - Não me machuque. 972 00:59:25,500 --> 00:59:28,708 (música lenta e sinistra) 973 00:59:28,708 --> 00:59:31,875 - Eu nunca machucaria você, Allison. 974 00:59:31,875 --> 00:59:34,708 Eu preciso tanto de você como você precisa de mim. 975 00:59:36,375 --> 00:59:38,416 Você é meu anjo. 976 00:59:38,416 --> 00:59:39,416 Ah, Allison. 977 00:59:41,166 --> 00:59:42,750 Allison, não chore. 978 00:59:44,291 --> 00:59:47,625 Estou fazendo isso porque Eu me importo com você. 979 00:59:49,041 --> 00:59:50,958 - Eu também me importo com você. 980 01:00:02,458 --> 01:00:03,625 - Você é meu. 981 01:00:10,791 --> 01:00:11,625 Olhar. 982 01:00:13,375 --> 01:00:15,625 Eu não queria assustar você. 983 01:00:37,250 --> 01:00:39,875 (discagem telefônica) 984 01:00:41,458 --> 01:00:44,250 (Allison grita) 985 01:00:44,250 --> 01:00:45,416 911. 986 01:00:45,416 --> 01:00:46,875 911. 987 01:00:46,875 --> 01:00:48,166 Sua vadia mentirosa! 988 01:00:50,583 --> 01:00:54,750 Você chama a polícia e seu namorado vai se machucar. 989 01:00:54,750 --> 01:00:56,166 Você me entende? 990 01:00:56,166 --> 01:00:57,916 Você me entende? 991 01:01:06,875 --> 01:01:09,958 (música lenta e sinistra) 992 01:01:22,208 --> 01:01:24,875 (discagem telefônica) 993 01:01:30,875 --> 01:01:32,333 Olá, é o Dan. 994 01:01:32,333 --> 01:01:33,833 Ou estou longe do telefone ou na outra linha. 995 01:01:33,833 --> 01:01:35,416 Deixe uma mensagem, eu ligo você de volta o mais rápido possível. 996 01:01:35,416 --> 01:01:36,250 Obrigado. 997 01:01:58,416 --> 01:02:01,000 (campainha toca) 998 01:02:02,791 --> 01:02:04,083 - Ah, vamos, Dan. 999 01:02:04,083 --> 01:02:04,916 Vamos. 1000 01:02:39,500 --> 01:02:41,833 (carro buzina) 1001 01:02:43,666 --> 01:02:45,500 - Sim, senhor, pretendemos estar totalmente em conformidade. 1002 01:02:45,500 --> 01:02:46,458 Obrigado. 1003 01:02:46,458 --> 01:02:48,041 Tudo bem, adeus. 1004 01:02:49,375 --> 01:02:51,458 Ei, como vai? 1005 01:02:51,458 --> 01:02:54,250 - Conte-me sobre seu colega de quarto. 1006 01:02:54,250 --> 01:02:55,875 - O que você está falando? 1007 01:02:55,875 --> 01:02:57,708 - Seu colega de quarto, seu irmão, seja ele quem for. 1008 01:02:57,708 --> 01:02:59,708 O que vocês são, gêmeos? 1009 01:03:00,750 --> 01:03:03,375 - Como você poderia saber sobre-- 1010 01:03:03,375 --> 01:03:05,541 - Porque eu fui para o seu apartamento. 1011 01:03:05,541 --> 01:03:07,125 - Você foi ao meu apartamento? 1012 01:03:07,125 --> 01:03:10,083 - Sim, fui ao seu apartamento e eu o vi entrando. 1013 01:03:10,083 --> 01:03:12,166 O que vocês são, uma dupla? 1014 01:03:12,166 --> 01:03:14,166 - Allison, eu não sei do que você está falando, 1015 01:03:14,166 --> 01:03:16,666 mas você não poderia ter possivelmente vi meu irmão. 1016 01:03:16,666 --> 01:03:18,875 - Apenas pare de mentir para mim. 1017 01:03:18,875 --> 01:03:20,166 Você tem um irmão chamado Neil. 1018 01:03:20,166 --> 01:03:21,000 Sim ou não? 1019 01:03:23,458 --> 01:03:24,708 - Sim, mas-- 1020 01:03:24,708 --> 01:03:27,875 - Eu nunca quero ver seu rosto novamente. 1021 01:03:29,958 --> 01:03:32,708 (telefones tocando) 1022 01:03:40,791 --> 01:03:41,791 (carro buzina) 1023 01:03:41,791 --> 01:03:44,791 (música animada do clube) 1024 01:03:53,916 --> 01:03:54,916 - Olá, Ryan. 1025 01:03:56,291 --> 01:03:57,666 Obrigado pela outra noite. 1026 01:03:57,666 --> 01:03:59,541 Uau, você realmente sabe como encantar uma garota. 1027 01:03:59,541 --> 01:04:01,375 - eu te avisei sobre mim, não foi? 1028 01:04:01,375 --> 01:04:02,666 - Tudo bem. 1029 01:04:02,666 --> 01:04:04,750 Eu encontrei outro cara que é incrível. 1030 01:04:04,750 --> 01:04:09,000 Eu não sabia que você poderia faça isso no chuveiro. 1031 01:04:09,000 --> 01:04:10,750 Mais uma chance, Ryan. 1032 01:04:10,750 --> 01:04:12,041 Não me falhe. 1033 01:04:12,041 --> 01:04:15,083 - Você sabe que não posso faça qualquer promessa. 1034 01:04:17,333 --> 01:04:20,333 (música de suspense) 1035 01:04:23,125 --> 01:04:26,291 Sim, bem, agora você já cobriu isso. 1036 01:04:26,291 --> 01:04:30,458 Estou te dizendo, cara, uma coisa cheira sobre esta prisão. 1037 01:04:32,750 --> 01:04:33,583 Bem. 1038 01:04:35,333 --> 01:04:38,166 Para começar, por que o cara fica sentado por horas em seu carro 1039 01:04:38,166 --> 01:04:41,416 com a arma do crime no banco de trás? 1040 01:04:43,416 --> 01:04:44,916 - Vocês precisam de Ethernet, cara. 1041 01:04:44,916 --> 01:04:47,916 É como ver a tinta secar. 1042 01:04:47,916 --> 01:04:50,208 - Ryan, você está totalmente conectado. 1043 01:04:50,208 --> 01:04:53,041 Você também sabe disso muita cafeína pode fazer seu coração parar? 1044 01:04:53,041 --> 01:04:55,375 - Sim, bem, na verdade certo agora está continuando, 1045 01:04:55,375 --> 01:04:56,708 então eu aceito. 1046 01:05:03,500 --> 01:05:04,333 Vamos. 1047 01:05:05,375 --> 01:05:07,875 (telefone toca) 1048 01:05:07,875 --> 01:05:09,708 Detetive Bell. 1049 01:05:09,708 --> 01:05:10,541 Oh. 1050 01:05:11,500 --> 01:05:12,750 Não. 1051 01:05:12,750 --> 01:05:13,708 Não, desculpe, senhor. 1052 01:05:13,708 --> 01:05:15,666 Eu esqueci completamente. 1053 01:05:15,666 --> 01:05:17,041 Sim. 1054 01:05:17,041 --> 01:05:18,625 Não, eu estarei lá em cinco minutos. 1055 01:05:18,625 --> 01:05:20,083 Juro por Deus, cinco minutos. 1056 01:05:20,083 --> 01:05:21,333 Sim, sim, ok. 1057 01:05:24,958 --> 01:05:27,375 Procure semelhança física. 1058 01:05:29,583 --> 01:05:30,750 Expanda a pesquisa. 1059 01:05:38,458 --> 01:05:40,333 Ei, Meghan, faça-me um favor, certo? 1060 01:05:40,333 --> 01:05:41,916 Eu tenho que correr. 1061 01:05:41,916 --> 01:05:43,500 Assim que essa coisa termina de pesquisar aqui, 1062 01:05:43,500 --> 01:05:45,083 você imprime qualquer coisa sai, certo? 1063 01:05:45,083 --> 01:05:46,500 - OK. 1064 01:05:46,500 --> 01:05:49,291 - Nada de procurar o antigo namorado registros e, em seguida, faça logoff. 1065 01:05:49,291 --> 01:05:50,125 - Oh. 1066 01:05:52,666 --> 01:05:54,541 - Sinto muito pelo outra noite, certo? 1067 01:05:54,541 --> 01:05:58,416 Eu vou compensar você, eu prometo, ok? 1068 01:05:58,416 --> 01:05:59,708 - OK. 1069 01:05:59,708 --> 01:06:00,750 - Não perca essa impressão. 1070 01:06:00,750 --> 01:06:02,916 Eu preciso disso, é importante. 1071 01:06:17,916 --> 01:06:21,250 - Você não está vendo outra pessoa, é você? 1072 01:06:21,250 --> 01:06:22,250 Mais ninguém. 1073 01:06:23,583 --> 01:06:25,166 Ninguém mais além de mim. 1074 01:06:27,125 --> 01:06:28,500 - Escute, eu não sei sobre o que você está falando. 1075 01:06:28,500 --> 01:06:32,083 Você não poderia ter possivelmente vi meu irmão. 1076 01:06:35,166 --> 01:06:37,666 Como você pôde conhecer meu irmão? 1077 01:06:40,250 --> 01:06:44,416 - Você chama a polícia e seu namorado vai se machucar. 1078 01:06:53,583 --> 01:06:56,458 (música lenta de piano) 1079 01:07:14,500 --> 01:07:17,916 - Eu nunca quero ver seu rosto novamente. 1080 01:07:21,541 --> 01:07:23,375 Apenas pare de mentir para mim. 1081 01:07:50,166 --> 01:07:52,375 - Tomando sopa esta noite. 1082 01:07:53,625 --> 01:07:54,875 (música lenta e sinistra) 1083 01:07:54,875 --> 01:07:56,291 Isso parece bom. 1084 01:08:01,291 --> 01:08:02,750 - Você é patético, você sabe disso? 1085 01:08:02,750 --> 01:08:04,708 Você é patético. 1086 01:08:04,708 --> 01:08:06,583 - Sinto muito, sinto muito, estou desculpe, eu não quis dizer isso. 1087 01:08:06,583 --> 01:08:07,791 Eu não quis dizer isso. 1088 01:08:07,791 --> 01:08:10,541 - Apenas cresça, por que você simplesmente não cresce? 1089 01:08:10,541 --> 01:08:14,291 Quanto tempo mais eu tem que continuar fazendo isso? 1090 01:08:18,250 --> 01:08:19,083 - Deus. 1091 01:08:24,208 --> 01:08:25,333 Sopa é boa. 1092 01:08:26,541 --> 01:08:28,166 Coma sua sopa, é isso. 1093 01:08:28,166 --> 01:08:29,708 Apenas coma sua sopa. 1094 01:08:33,166 --> 01:08:35,000 - Você está muito orgulhoso de você mesmo, não é, garoto Danny? 1095 01:08:35,000 --> 01:08:37,250 - Você não é nada além de um covarde covarde. 1096 01:08:37,250 --> 01:08:38,458 - Ah. 1097 01:08:38,458 --> 01:08:40,000 - Ah, me desculpe, isso te machucou? 1098 01:08:40,000 --> 01:08:41,708 - Você tem um irmão chamado Neil que mora com você. 1099 01:08:41,708 --> 01:08:42,541 Sim ou não? 1100 01:08:43,833 --> 01:08:45,458 - Pare com isso, Dan. 1101 01:08:46,791 --> 01:08:47,833 Você está me ouvindo? 1102 01:08:47,833 --> 01:08:48,833 Você para com isso. 1103 01:08:52,666 --> 01:08:55,000 Ela nunca mais vai te machucar. 1104 01:09:13,375 --> 01:09:16,541 (música de ação animada) 1105 01:09:22,125 --> 01:09:23,291 - Eu sou um perdedor. 1106 01:09:25,708 --> 01:09:27,041 Estou ficando louco. 1107 01:09:29,291 --> 01:09:30,291 Eu sou um perdedor. 1108 01:09:32,708 --> 01:09:36,333 - Você não é um perdedor e você não é louco 1109 01:09:38,791 --> 01:09:42,958 e eu nunca vou deixar eles machucaram você no final. 1110 01:09:42,958 --> 01:09:44,708 Vou ensinar isso a eles. 1111 01:10:13,666 --> 01:10:16,500 (pessoa batendo) 1112 01:10:19,708 --> 01:10:20,958 - Alison? 1113 01:10:20,958 --> 01:10:21,791 É a Ana. 1114 01:10:31,958 --> 01:10:32,875 Oi. 1115 01:10:32,875 --> 01:10:34,000 - Você estava certo sobre Neil. 1116 01:10:34,000 --> 01:10:36,083 - Oh, querido, olhe para você. 1117 01:10:36,083 --> 01:10:36,916 Oh. 1118 01:10:38,000 --> 01:10:38,791 Oh. 1119 01:10:41,166 --> 01:10:42,541 Deus. 1120 01:10:42,541 --> 01:10:43,375 Vamos. 1121 01:10:43,375 --> 01:10:44,416 Venha aqui. 1122 01:10:44,416 --> 01:10:45,208 Sente-se. 1123 01:10:53,500 --> 01:10:56,208 Isto é melhor, não é? 1124 01:10:56,208 --> 01:10:58,916 Todas essas coisas eram tão assustadoras. 1125 01:10:58,916 --> 01:11:00,791 Sinto muito, querido. 1126 01:11:00,791 --> 01:11:02,333 - Obrigado. 1127 01:11:02,333 --> 01:11:04,333 - Eu odeio quando algo como se isso acontecesse com você. 1128 01:11:04,333 --> 01:11:05,666 Você é tão doce. 1129 01:11:06,708 --> 01:11:08,166 E tão lindo. 1130 01:11:10,875 --> 01:11:12,166 Você sabe, eu acho o mundo seria 1131 01:11:12,166 --> 01:11:14,541 um lugar melhor se não tínhamos homens. 1132 01:11:14,541 --> 01:11:15,958 - Hum, sem brincadeira. 1133 01:11:16,875 --> 01:11:19,916 - Você realmente acha isso? 1134 01:11:19,916 --> 01:11:21,166 - Acho que sim. 1135 01:11:22,416 --> 01:11:23,250 - Alison. 1136 01:11:24,416 --> 01:11:26,125 Eu te amo. 1137 01:11:26,125 --> 01:11:27,458 - Eu também te amo. 1138 01:11:27,458 --> 01:11:28,916 - Não, eu te amo. 1139 01:11:32,583 --> 01:11:33,416 - Ei. 1140 01:11:34,833 --> 01:11:36,125 - O que? 1141 01:11:36,125 --> 01:11:37,875 Como se você não se sentisse assim? 1142 01:11:37,875 --> 01:11:40,208 - Não, eu não me sinto assim. 1143 01:11:41,916 --> 01:11:43,541 Multar. 1144 01:11:43,541 --> 01:11:46,083 Eu só precisava de um amigo esta noite. 1145 01:11:48,750 --> 01:11:50,375 - Por que eu fiz isso? 1146 01:12:02,291 --> 01:12:05,416 (música lenta e sinistra) 1147 01:12:06,625 --> 01:12:09,750 -Michael Galvin foi assassinado esta noite. 1148 01:12:09,750 --> 01:12:11,416 - Ai! - Você cala a boca. 1149 01:12:11,416 --> 01:12:12,750 - Trevor está morto. 1150 01:12:15,958 --> 01:12:17,875 - Não brinque comigo. 1151 01:12:17,875 --> 01:12:19,208 Sua vadia mentirosa. 1152 01:12:21,666 --> 01:12:24,625 - Possivelmente vi meu irmão. 1153 01:12:24,625 --> 01:12:25,833 Eu sou meio que um saco, 1154 01:12:25,833 --> 01:12:28,250 como bolsa de mão tipo de cara, sabe? 1155 01:12:28,250 --> 01:12:29,958 Não há muito para inspecionar. 1156 01:12:31,416 --> 01:12:34,583 - O mundo seria um lugar melhor sem homens. 1157 01:12:34,583 --> 01:12:36,666 - Allison, diga eles não fui eu. 1158 01:12:36,666 --> 01:12:39,416 Você sabe que eu não faria matar alguém. 1159 01:12:57,666 --> 01:12:59,916 (Ann suspira) 1160 01:13:00,958 --> 01:13:03,208 - Onde está Allison? 1161 01:13:03,208 --> 01:13:04,375 - Quem é você? 1162 01:13:08,208 --> 01:13:10,166 - Que diabos você fazendo na cama dela? 1163 01:13:10,166 --> 01:13:11,416 - Ah, garoto rude. 1164 01:13:14,083 --> 01:13:15,333 - Onde ela está? 1165 01:13:17,833 --> 01:13:19,500 - Não sei. 1166 01:13:19,500 --> 01:13:22,166 Você não deveria estar aqui. 1167 01:13:22,166 --> 01:13:24,333 Ela diz que não quero mais ver você. 1168 01:13:24,333 --> 01:13:27,541 - Sim, bem, de a aparência disso, 1169 01:13:27,541 --> 01:13:30,250 ela não quer vejo você também. 1170 01:13:30,250 --> 01:13:31,375 - Tenha uma vida. 1171 01:14:16,625 --> 01:14:18,291 - Ei, ei, ei, espere um segundo. 1172 01:14:18,291 --> 01:14:21,416 Olha, eu não queria assustar você, certo? 1173 01:14:21,416 --> 01:14:23,333 Quer um cigarro? 1174 01:14:23,333 --> 01:14:24,833 Você quer alguma coisa? 1175 01:14:26,250 --> 01:14:28,333 O sentimento desta conversa um pouco unilateral para mim. 1176 01:14:28,333 --> 01:14:31,500 Você sabe, então o que aconteceu entre vocês esta noite de qualquer maneira, hein? 1177 01:14:31,500 --> 01:14:34,208 - Você não gostaria de saber? 1178 01:14:34,208 --> 01:14:35,500 - Tudo bem. 1179 01:14:35,500 --> 01:14:37,958 Nós claramente saímos com o pé errado. 1180 01:14:37,958 --> 01:14:40,083 O que você acha de simplesmente pararmos? 1181 01:14:40,083 --> 01:14:42,500 Nós dois colocaremos nossos guardas para baixo um pouco 1182 01:14:42,500 --> 01:14:46,708 e teremos apenas um pequeno homem para homem aqui. 1183 01:14:46,708 --> 01:14:48,750 - Você sabe, quando Eu conheci você pela primeira vez, 1184 01:14:48,750 --> 01:14:51,416 Eu pensei que você fosse gay, mas agora eu só acho que você é estúpido. 1185 01:14:51,416 --> 01:14:52,541 - Bem, veja, aí você vai de novo agora. 1186 01:14:52,541 --> 01:14:53,583 Você feriu meus sentimentos. 1187 01:14:53,583 --> 01:14:54,875 (Ana ri) 1188 01:14:54,875 --> 01:14:56,916 - Só esse? 1189 01:14:56,916 --> 01:14:58,708 - Você gosta de flertar, não é? 1190 01:14:58,708 --> 01:15:02,000 Você flerta comigo, você flertar com Allison. 1191 01:15:02,000 --> 01:15:04,083 O que mais você faz com ela? 1192 01:15:04,083 --> 01:15:05,375 - Não é da sua conta. 1193 01:15:05,375 --> 01:15:07,041 - O que você diz que eu faço é da minha conta, hein? 1194 01:15:07,041 --> 01:15:08,541 - Oh. 1195 01:15:08,541 --> 01:15:09,541 - Se eu fizer disso meu negócio, você pode gostar, né? 1196 01:15:09,541 --> 01:15:10,458 - Você não é meu tipo. 1197 01:15:10,458 --> 01:15:11,833 - Ah sim, está certo? 1198 01:15:11,833 --> 01:15:14,250 Deixe-me dizer a você alguma coisa, quer saber? 1199 01:15:14,250 --> 01:15:17,000 - Garoto rude está ficando um pouco áspero. 1200 01:15:17,000 --> 01:15:18,583 - Eu não consigo nem ficar duro, né? 1201 01:15:18,583 --> 01:15:20,500 Deixe-me dizer uma coisa. 1202 01:15:20,500 --> 01:15:22,833 Posso sentir o cheiro dela em você. 1203 01:15:22,833 --> 01:15:25,833 (música de suspense) 1204 01:16:14,250 --> 01:16:17,333 (música lenta e sinistra) 1205 01:16:28,291 --> 01:16:30,958 (rádio tocando) 1206 01:16:44,708 --> 01:16:47,416 (telefones tocando) 1207 01:16:51,791 --> 01:16:53,333 - Onde está Ann? 1208 01:16:53,333 --> 01:16:54,916 - Ela ainda não chegou. 1209 01:17:11,666 --> 01:17:12,500 - Jesus. 1210 01:17:15,666 --> 01:17:16,500 Meghan. 1211 01:17:18,333 --> 01:17:19,708 Você desligou meu alarme? 1212 01:17:19,708 --> 01:17:22,375 (Meghan ri) 1213 01:17:22,375 --> 01:17:23,416 Estou tão atrasado. 1214 01:17:23,416 --> 01:17:25,666 Como você entrou aqui? 1215 01:17:25,666 --> 01:17:28,250 - Entrei pela janela. 1216 01:17:28,250 --> 01:17:31,291 Tentei todos os tipos de maneiras de te acordar. 1217 01:17:31,291 --> 01:17:32,750 Você também gostou. 1218 01:17:36,625 --> 01:17:38,000 - Eu tenho que ir. 1219 01:17:38,000 --> 01:17:39,583 Eu tenho que ir. 1220 01:17:39,583 --> 01:17:41,125 - Você nunca apareceu para sua impressão. 1221 01:17:41,125 --> 01:17:42,833 - Você entendeu? - Sim. 1222 01:17:42,833 --> 01:17:43,750 - Tudo bem. 1223 01:17:43,750 --> 01:17:44,791 - Você disse que era importante. 1224 01:17:44,791 --> 01:17:47,000 - É muito importante. 1225 01:17:47,000 --> 01:17:48,250 - Primeiro um beijo. 1226 01:17:54,625 --> 01:17:55,458 - Obrigado. 1227 01:17:57,208 --> 01:18:00,208 (música lenta e sinistra) 1228 01:18:01,625 --> 01:18:04,291 (discagem telefônica) 1229 01:18:06,666 --> 01:18:09,208 Sim, este é o detetive Bell em homicídio. 1230 01:18:09,208 --> 01:18:13,333 Eu gostaria de encontrar um Neil Paterson para mim. 1231 01:18:13,333 --> 01:18:14,833 Vou enviar as estatísticas, 1232 01:18:14,833 --> 01:18:18,833 mas se você não consegue encontrar uma lista para ele, 1233 01:18:18,833 --> 01:18:21,750 verificar hotéis, crédito cartões, esse tipo de coisa. 1234 01:18:21,750 --> 01:18:22,833 Sim. 1235 01:18:22,833 --> 01:18:23,750 Obrigado. 1236 01:18:23,750 --> 01:18:24,916 Sim, até mais. 1237 01:18:26,000 --> 01:18:27,875 (música de ação animada) 1238 01:18:27,875 --> 01:18:29,541 - Envio para o Detetive Bell. 1239 01:18:29,541 --> 01:18:30,750 - Este é Bell. 1240 01:18:30,750 --> 01:18:32,250 - Uma ligação acabou de chegar para você, detetive. 1241 01:18:32,250 --> 01:18:35,583 A 187 no centro da cidade Washington e principal. 1242 01:18:35,583 --> 01:18:36,750 - Copie isso. 1243 01:18:36,750 --> 01:18:39,583 Qualquer coisa nessa lista para Neil Paterson? 1244 01:18:39,583 --> 01:18:41,208 - Nada ainda, senhor. 1245 01:18:41,208 --> 01:18:42,875 - Nada, hein? 1246 01:18:42,875 --> 01:18:43,958 Tudo bem, então me dê um endereço 1247 01:18:43,958 --> 01:18:45,333 para Dan Paterson imediatamente. 1248 01:18:45,333 --> 01:18:46,458 Nós o temos em arquivo. 1249 01:18:46,458 --> 01:18:47,333 - Sim, senhor. 1250 01:18:47,333 --> 01:18:49,333 (música lenta e sinistra) 1251 01:18:49,333 --> 01:18:52,333 (vozes conversando) 1252 01:18:57,041 --> 01:18:59,500 - Este é o homem você a viu com? 1253 01:18:59,500 --> 01:19:01,333 Você tem 100% de certeza? 1254 01:19:01,333 --> 01:19:02,541 Obrigado. 1255 01:19:02,541 --> 01:19:03,625 Tudo bem, pegue um APB saiu sobre esse cara. 1256 01:19:03,625 --> 01:19:04,916 Esse é um Neil Paterson. 1257 01:19:04,916 --> 01:19:06,625 Envie alguns carros para a casa de seu irmão, 1258 01:19:06,625 --> 01:19:11,500 Dan Paterson em 1796 Maple Rua, Apartamento 108. 1259 01:19:11,500 --> 01:19:15,666 Proceda com cautela, isso cara está armado e perigoso. 1260 01:19:20,625 --> 01:19:23,041 (água correndo) 1261 01:19:23,041 --> 01:19:26,000 (telefone tocando) 1262 01:19:26,000 --> 01:19:27,291 - Olá, não estou aqui para atender sua ligação. 1263 01:19:27,291 --> 01:19:28,958 Você conhece a rotina, obrigado. 1264 01:19:28,958 --> 01:19:30,208 (telefone bipa) 1265 01:19:30,208 --> 01:19:31,583 - Este é o detetive Bell, senhorita Davis. 1266 01:19:31,583 --> 01:19:33,291 Neil Paterson suspeito do assassinato. 1267 01:19:33,291 --> 01:19:35,041 Estou chegando certo longe, certo? 1268 01:19:35,041 --> 01:19:38,916 Você me liga quando chegar esta mensagem, obrigado. 1269 01:19:43,041 --> 01:19:45,708 (sirene tocando) 1270 01:19:47,541 --> 01:19:50,625 (pneus cantando) 1271 01:19:50,625 --> 01:19:52,875 - É a polícia, abra. 1272 01:20:07,875 --> 01:20:09,875 - Este é Neil Paterson? 1273 01:20:14,625 --> 01:20:17,625 (sirene tocando) 1274 01:20:17,625 --> 01:20:18,916 - Olá, não estou aqui para atender sua ligação. 1275 01:20:18,916 --> 01:20:20,333 Você conhece a rotina, obrigado. 1276 01:20:20,333 --> 01:20:21,625 (telefone bipa) 1277 01:20:21,625 --> 01:20:23,166 - Senhorita Davis, isso é o detetive Bell. 1278 01:20:23,166 --> 01:20:24,416 Se você estiver lá, por favor atenda. 1279 01:20:24,416 --> 01:20:26,291 É muito importante, Eu preciso falar com você. 1280 01:20:26,291 --> 01:20:27,791 É sobre seu amigo, Neil. 1281 01:20:27,791 --> 01:20:30,125 Ele é muito perigoso, você necessidade de evitar todo contato. 1282 01:20:30,125 --> 01:20:32,541 Por favor, ligue-me para 555-1111. 1283 01:20:32,541 --> 01:20:33,500 - Detetive? 1284 01:20:33,500 --> 01:20:34,291 - Ah, graças a Deus você está aí. 1285 01:20:34,291 --> 01:20:35,166 Agora ouça. 1286 01:20:36,750 --> 01:20:39,208 Tenho más notícias. 1287 01:20:39,208 --> 01:20:43,166 Sua amiga, Ann Rich, ela era assassinado ontem à noite por Neil. 1288 01:20:43,166 --> 01:20:44,125 - O que? 1289 01:20:44,125 --> 01:20:45,583 - Sim, temos uma testemunha ocular 1290 01:20:45,583 --> 01:20:47,000 quem os viu caminhando juntos perto da cena do crime. 1291 01:20:47,000 --> 01:20:48,416 Agora ouça. 1292 01:20:48,416 --> 01:20:50,333 Ele também é procurado pelo assassinato de seus pais. 1293 01:20:50,333 --> 01:20:53,291 Você pode estar em sério perigo aqui. 1294 01:20:53,291 --> 01:20:55,375 Você me ouviu? 1295 01:20:55,375 --> 01:20:56,166 - Sim. 1296 01:20:58,166 --> 01:20:59,625 - Agora eu quero que você fique no seu apartamento, 1297 01:20:59,625 --> 01:21:01,833 tranque a porta e não abri-lo para qualquer um, menos para mim. 1298 01:21:01,833 --> 01:21:02,666 OK? 1299 01:21:03,666 --> 01:21:05,000 - OK. 1300 01:21:05,000 --> 01:21:06,833 - Já vou aí. 1301 01:21:08,208 --> 01:21:09,583 (telefone bipa) 1302 01:21:09,583 --> 01:21:10,416 (Allison suspira) 1303 01:21:10,416 --> 01:21:13,416 (música de suspense) 1304 01:22:01,458 --> 01:22:02,458 (Allison grita) 1305 01:22:02,458 --> 01:22:04,125 - Talvez não tenha sido o jantar. 1306 01:22:04,125 --> 01:22:05,666 Você sabe, se não tivéssemos conhecido você, 1307 01:22:05,666 --> 01:22:07,125 nada disso seria acontecendo agora. 1308 01:22:07,125 --> 01:22:09,916 (porta vibra) 1309 01:22:09,916 --> 01:22:11,833 Você está esperando alguém? 1310 01:22:13,250 --> 01:22:14,166 Tudo bem. 1311 01:22:15,500 --> 01:22:17,583 - Allison, é o Detetive Bell. 1312 01:22:17,583 --> 01:22:18,416 -Sh. 1313 01:22:19,583 --> 01:22:21,583 Eu não acho que vamos fale com ele agora mesmo. 1314 01:22:21,583 --> 01:22:23,375 Venha aqui, venha aqui. 1315 01:22:24,458 --> 01:22:27,125 (Allison grita) 1316 01:22:42,833 --> 01:22:44,458 Não se mova. 1317 01:22:44,458 --> 01:22:45,666 Não se mova. 1318 01:22:46,625 --> 01:22:47,458 - Alison. 1319 01:22:48,666 --> 01:22:50,333 É o Detetive Bell. 1320 01:22:51,625 --> 01:22:52,791 - Agora cale a boca. 1321 01:22:54,500 --> 01:22:57,291 (pessoa batendo) 1322 01:22:59,208 --> 01:23:01,916 (vidro estilhaçando) 1323 01:23:14,458 --> 01:23:16,666 (grunhindo) 1324 01:23:34,708 --> 01:23:36,750 (rosna) 1325 01:23:39,458 --> 01:23:42,125 (ambos grunhindo) 1326 01:24:00,208 --> 01:24:02,958 (Allison grita) 1327 01:24:02,958 --> 01:24:04,708 Onde você acha você vai, né? 1328 01:24:04,708 --> 01:24:05,916 Huh? 1329 01:24:05,916 --> 01:24:07,083 - A polícia vai estar aqui a qualquer momento. 1330 01:24:07,083 --> 01:24:08,791 - Ah, acho que não. 1331 01:24:08,791 --> 01:24:10,041 O que ele disse? 1332 01:24:10,041 --> 01:24:12,583 Ele disse trancar o porta e fique parado, 1333 01:24:12,583 --> 01:24:15,708 mas ele não disse nada outra coisa sobre a chegada da polícia. 1334 01:24:15,708 --> 01:24:18,458 - Dan sabe você está fazendo isso? 1335 01:24:18,458 --> 01:24:20,625 - Não diga o nome do meu irmão. 1336 01:24:20,625 --> 01:24:22,208 - Porque Dan não faria isso quero que você me machuque. 1337 01:24:22,208 --> 01:24:24,833 - Cale a porra da boca. 1338 01:24:24,833 --> 01:24:26,583 O que acabei de te dizer? 1339 01:24:26,583 --> 01:24:29,166 O que eu acabei de te dizer, hein? 1340 01:24:29,166 --> 01:24:31,708 Não fale sobre meu irmão. 1341 01:24:31,708 --> 01:24:33,208 Ele ama você. 1342 01:24:33,208 --> 01:24:36,041 Ele ama você, mamãe, e tudo que você fez foi machucá-lo. 1343 01:24:36,041 --> 01:24:39,416 Bem, você vai parar machucá-lo, você me entende? 1344 01:24:39,416 --> 01:24:40,958 Pare de machucá-lo. 1345 01:24:40,958 --> 01:24:43,541 (Allison soluça) 1346 01:24:52,875 --> 01:24:56,416 Seu pai bater em você, Allison? 1347 01:24:56,416 --> 01:24:57,833 Meu pai nos bateu. 1348 01:24:59,833 --> 01:25:02,250 Ele nos bateu como malditos cães. 1349 01:25:04,791 --> 01:25:08,958 Tentei proteger Dan, mas não havia como eu conseguir 1350 01:25:12,250 --> 01:25:15,833 e então meu pai pegou isso é muito longe comigo. 1351 01:25:16,958 --> 01:25:17,791 Então Dan, 1352 01:25:19,958 --> 01:25:21,750 Dan o esclareceu. 1353 01:25:23,333 --> 01:25:26,625 Dan esclareceu os dois. 1354 01:25:26,625 --> 01:25:30,791 Então, não permitiremos que uma prostituta como você para partir o coração dele. 1355 01:25:31,833 --> 01:25:33,875 Agora levante seu traseiro. 1356 01:25:33,875 --> 01:25:36,000 Levante sua bunda. 1357 01:25:36,000 --> 01:25:37,791 (Allison grunhindo) 1358 01:25:37,791 --> 01:25:38,625 - Pare com isso. 1359 01:25:43,625 --> 01:25:44,458 Dan? 1360 01:25:46,166 --> 01:25:47,000 - Alison? 1361 01:25:48,416 --> 01:25:52,333 - Você não quer fazer isso, Dan, porque eu te amo, Dan. 1362 01:25:54,750 --> 01:25:56,625 - Cale a porra da boca. 1363 01:25:56,625 --> 01:25:58,333 Venha aqui. 1364 01:25:58,333 --> 01:25:59,458 Venha aqui. 1365 01:25:59,458 --> 01:26:00,875 - Ah. 1366 01:26:00,875 --> 01:26:02,041 Parar. 1367 01:26:02,041 --> 01:26:03,458 - O que você me diz, Daniel, hein? 1368 01:26:03,458 --> 01:26:05,708 Deveríamos ter ela uma última vez? 1369 01:26:05,708 --> 01:26:07,541 Ou apenas vá em frente e mate ela e acabar logo com isso? 1370 01:26:07,541 --> 01:26:08,541 - Dane-se. 1371 01:26:08,541 --> 01:26:10,166 - Você me ferrou? 1372 01:26:10,166 --> 01:26:11,000 Tudo bem. 1373 01:26:14,291 --> 01:26:17,750 Veja, meu trabalho é proteja Daniel. 1374 01:26:17,750 --> 01:26:20,458 Eu não me importo de machucar gente, tudo bem? 1375 01:26:20,458 --> 01:26:22,583 Especialmente pessoas quem merece, 1376 01:26:22,583 --> 01:26:25,791 como você e seu amiguinhos yuppies. 1377 01:26:25,791 --> 01:26:27,916 (Allison grita) 1378 01:26:27,916 --> 01:26:30,000 Porra, você vai assim, não é? 1379 01:26:30,000 --> 01:26:31,166 Você gosta disso. 1380 01:26:32,416 --> 01:26:34,166 E seu amiguinho yuppie. 1381 01:26:34,166 --> 01:26:35,125 (Allison grita) 1382 01:26:35,125 --> 01:26:37,166 Você gosta disso, não é? 1383 01:26:46,041 --> 01:26:47,208 - Sim, você gosta disso? 1384 01:26:47,208 --> 01:26:48,625 (Neil gemendo) 1385 01:26:48,625 --> 01:26:50,750 Ok, vamos terminar. 1386 01:26:50,750 --> 01:26:52,250 - Não, Allison. 1387 01:26:52,250 --> 01:26:54,916 (ambos grunhindo) 1388 01:27:09,541 --> 01:27:11,500 - Você não poderia me pegar, seu filho da puta. 1389 01:27:11,500 --> 01:27:13,750 (Neil ri) 1390 01:27:13,750 --> 01:27:17,375 - Vou quebrar todos osso em seu corpo. 1391 01:27:17,375 --> 01:27:20,125 (vidro estilhaçando) 1392 01:27:30,125 --> 01:27:33,208 (música lenta e sinistra) 1393 01:27:45,833 --> 01:27:46,666 - Alison? 1394 01:27:51,208 --> 01:27:52,375 O que aconteceu? 1395 01:27:54,708 --> 01:27:55,541 Como? 1396 01:28:00,541 --> 01:28:01,375 Neil. 1397 01:28:06,791 --> 01:28:07,875 Você fez isso. 1398 01:28:11,125 --> 01:28:11,958 Oh não. 1399 01:28:16,541 --> 01:28:17,500 Não, não, não. 1400 01:28:18,500 --> 01:28:19,500 Desculpe. 1401 01:28:19,500 --> 01:28:20,333 Desculpe. 1402 01:28:23,000 --> 01:28:25,291 Eu nunca quis dizer nada disso acontecer. 1403 01:28:25,291 --> 01:28:26,125 Eu não. 1404 01:28:26,125 --> 01:28:27,541 - Tudo bem. 1405 01:28:27,541 --> 01:28:28,500 Tudo bem. 1406 01:28:28,500 --> 01:28:29,333 - Legal. 1407 01:28:33,083 --> 01:28:33,916 Não. 1408 01:28:36,750 --> 01:28:37,916 Não, não vamos. 1409 01:28:46,208 --> 01:28:47,041 - Dan, não. 1410 01:28:50,750 --> 01:28:52,666 - Eu te amei, Allison. 1411 01:28:53,916 --> 01:28:55,166 (Allison grita) 1412 01:28:55,166 --> 01:28:58,416 (vento assobiando) 1413 01:28:58,416 --> 01:29:02,000 (vidro estilhaçando) (alarme do carro tocando) 1414 01:29:02,000 --> 01:29:05,333 (música lenta e melancólica) 1415 01:29:16,083 --> 01:29:18,500 (homem tosse) 1416 01:29:32,750 --> 01:29:35,416 - (grunhidos) Ok. 1417 01:29:35,416 --> 01:29:37,375 (grunhidos) 1418 01:29:37,375 --> 01:29:38,208 Tudo bem. 1419 01:29:41,583 --> 01:29:42,875 - Vai ficar tudo bem. 1420 01:29:42,875 --> 01:29:43,791 - Sim. 1421 01:29:43,791 --> 01:29:45,583 - Vai ficar tudo bem. 1422 01:29:47,791 --> 01:29:48,625 - OK. 1423 01:29:50,375 --> 01:29:51,916 OK. 1424 01:29:51,916 --> 01:29:52,750 Tudo bem. 1425 01:29:53,791 --> 01:29:56,000 - Vou buscar ajuda. 1426 01:29:59,291 --> 01:30:02,041 - Bem, depois dessa última agressão dos pais, 1427 01:30:02,041 --> 01:30:04,750 Neil provavelmente tentou proteger seu irmão se machuque 1428 01:30:04,750 --> 01:30:07,541 e ficou paralisado no processo. 1429 01:30:09,083 --> 01:30:11,541 Então ele deve ter não consegui aceitar 1430 01:30:11,541 --> 01:30:15,333 que seu irmão era para todos intenções e propósitos desapareceram, 1431 01:30:15,333 --> 01:30:18,208 então, para devolvê-lo sua vida, ele se tornou ele. 1432 01:30:18,208 --> 01:30:20,333 Bem, pelo menos parte do tempo. 1433 01:30:20,333 --> 01:30:22,416 - Deus, mas eles eram tão diferentes. 1434 01:30:22,416 --> 01:30:25,291 - Bem, o que é realmente fascinante é isso 1435 01:30:25,291 --> 01:30:29,333 o Neil de sua personalidade parece ter desaparecido. 1436 01:30:29,333 --> 01:30:31,666 Talvez Neil tenha morrido no outono. 1437 01:30:32,833 --> 01:30:36,875 Ou talvez seja devido a os sentimentos dele por você. 1438 01:30:36,875 --> 01:30:38,958 Ele está perguntando por você. 1439 01:30:40,041 --> 01:30:41,000 Sim, vá em frente. 1440 01:30:41,000 --> 01:30:42,208 Ele não pode machucar você. 1441 01:30:42,208 --> 01:30:45,500 (música lenta e melancólica) 1442 01:30:49,291 --> 01:30:50,750 - Dan. 1443 01:30:50,750 --> 01:30:51,541 - Alison? 1444 01:30:53,541 --> 01:30:55,250 Neil está morto, Allison. 1445 01:30:56,416 --> 01:30:57,208 Ele está morto. 1446 01:30:58,125 --> 01:30:59,166 Nós o matamos. 1447 01:31:00,041 --> 01:31:01,458 - Está tudo bem, Dan. 1448 01:31:02,625 --> 01:31:04,625 - Você me salvou dele. 1449 01:31:06,458 --> 01:31:07,333 Eu te amo. 1450 01:31:11,125 --> 01:31:12,291 Eu sempre farei. 1451 01:31:16,875 --> 01:31:18,125 (música de suspense) Saia de cima de mim. 1452 01:31:18,125 --> 01:31:20,958 (Allison grita) 1453 01:31:24,083 --> 01:31:26,583 (música tensa) 1454 01:31:32,375 --> 01:31:34,375 - Feche os olhos e relaxe. 1455 01:31:34,375 --> 01:31:35,541 (música sinistra) 1456 01:31:35,541 --> 01:31:37,833 - Você pode tentar novamente, por favor? 1457 01:31:37,833 --> 01:31:40,375 - É uma perda de tempo. 1458 01:31:40,375 --> 01:31:41,625 - Eu não ligo. 1459 01:31:41,625 --> 01:31:42,916 Você pode, por favor, tentar? 1460 01:31:42,916 --> 01:31:44,541 - Sim. 1461 01:31:44,541 --> 01:31:45,875 Ah, bem aí. 1462 01:31:52,625 --> 01:31:53,416 Qualquer coisa? 1463 01:31:54,416 --> 01:31:55,250 - Não. 1464 01:31:57,625 --> 01:31:59,750 Nunca mais vou me mover, certo? 1465 01:31:59,750 --> 01:32:02,500 - Você tem sorte de estar vivo. 1466 01:32:02,500 --> 01:32:03,375 - Estou? 1467 01:32:03,375 --> 01:32:04,625 - Sim, você é. 1468 01:32:06,875 --> 01:32:09,291 (Dan ri) 1469 01:32:20,458 --> 01:32:23,625 (música de ação animada) 1470 01:33:16,333 --> 01:33:19,666 (música orquestral lenta)